Comparateur biblique pour Luc 9.57

Luc 9.57  Lorsqu’ils étaient en chemin, un homme lui dit : Seigneur ! je vous suivrai partout où vous irez.

Luc 9.57  Et il arriva comme ils allaient par le chemin, qu’un certain homme lui dit : je te suivrai, Seigneur, partout où tu iras.

Luc 9.57  Comme ils étaient en chemin, un homme lui dit : Je te suivrai, Seigneur, partout où tu iras.

Luc 9.57  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 9.57  Pendant qu’ils étoient en chemin, un homme lui dit : Maître, je vous suivrai partout où vous irez.

Luc 9.57  Et pendant qu’ils étaient en chemin quelqu’un lui dit : « Je te suivrai où que ce soit que tu t’en ailles. »

Luc 9.57  Et il arriva, comme ils allaient par le chemin, que quelqu’un lui dit : Je te suivrai où que tu ailles, Seigneur. —”

Luc 9.57  Comme ils s’y rendaient, un homme lui dit en chemin: «Seigneur, je te suivrai partout où tu iras.»

Luc 9.57  Et il arriva, comme ils allaient par le chemin, qu’un certain homme lui dit : Seigneur, je te suivrai où que tu ailles.

Luc 9.57  Pendant qu’ils étaient en chemin, quelqu’un lui dit : « Je te suivrai partout où tu iras. »

Luc 9.57  Et comme ils étaient en chemin, quelqu’un lui dit : Je te suivrai partout où tu iras.

Luc 9.57  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 9.57  Or il arriva, tandis qu’ils étaient en chemin, que quelqu’un lui dit : Je vous suivrai partout où vous irez.

Luc 9.57  Or il arriva, tandis qu’ils étaient en chemin, que quelqu’un Lui dit: Je Vous suivrai partout où Vous irez.

Luc 9.57  Pendant qu’ils étaient en chemin, un homme lui dit : Seigneur, je te suivrai partout où tu iras.

Luc 9.57  Pendant qu’ils étaient en chemin, quelqu’un lui dit : Je te suivrai partout où tu iras.

Luc 9.57  Pendant qu’ils étaient en chemin, un homme lui dit : « Je vous suivrai partout où vous irez?»

Luc 9.57  Comme ils cheminaient, quelqu’un lui dit pendant la route : “Je te suivrai partout où tu iras.”

Luc 9.57  Et tandis qu’ils faisaient route, quelqu’un lui dit en chemin : "Je te suivrai où que tu ailles."

Luc 9.57  Et tandis qu’ils faisaient route, quelqu’un lui dit en chemin : “Je te suivrai où que tu ailles”.

Luc 9.57  Pendant qu’ils étaient en chemin, un homme lui dit : Seigneur, je te suivrai partout où tu iras.

Luc 9.57  Ils vont sur la route. Quelqu’un lui dit : « Je te suivrai où que tu t’en ailles. »

Luc 9.57  Ils vont sur le chemin. Quelqu’un lui dit : « Je te suivrai, où que tu t’en ailles ! »

Luc 9.57  et pendant qu’ils marchaient sur la route alors quelqu’un lui a dit je marcherai derrière toi partout où tu iras

Luc 9.57  Tandis qu’ils faisaient route, quelqu’un lui dit: "Je suis prêt à te suivre partout où tu iras!”

Luc 9.57  Pendant qu’ils étaient en chemin, un homme lui dit : « [Seigneur], je te suivrai partout où tu iras. »

Luc 9.57  Et il arriva, comme ils étaient en chemin, un certain homme lui dit: SEIGNEUR, je te suivrai où que tu ailles.

Luc 9.57  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 9.57  factum est autem ambulantibus illis in via dixit quidam ad illum sequar te quocumque ieris

Luc 9.57  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !