Comparateur biblique pour Psaumes 9.16

Psaumes 9.16  Les nations se sont elles-mêmes engagées dans la fosse qu’elles avaient faite pour m’y faire périr  : leur pied a été pris dans le même piège qu’ils avaient tendu en secret.

Psaumes 9.16  L’Éternel s’est fait connaître ; il a fait jugement ; le méchant est enlacé dans l’ouvrage de ses mains. Higgajon, Sélah.

Psaumes 9.16  Les nations sont tombées dans la fosse qu’elles avaient faite ; leur pied s’est pris au filet qu’elles avaient caché.

Psaumes 9.16  Les nations sont englouties dans la fosse qu’ils ont préparée ; - dans ce filet qu’ils ont caché - leurs pieds se sont embarrassés.

Psaumes 9.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.16  Les nations enfoncent dans la fosse qu’elles ont creusée ; leur pied se prend au filet qu’elles ont caché.

Psaumes 9.16  Les nations se sont enfoncées dans la fosse qu’elles ont faite.

Psaumes 9.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.16  L’Éternel s’est fait connaître par le jugement qu’il a exécuté ; le méchant est enlacé dans l’œuvre de ses mains. Higgaïon. Sélah.

Psaumes 9.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.16  Les nations se sont enfoncées dans la fosse qu’elles avaient faite ;
Ce filet qu’elles avaient caché, leur pied s’y prend.

Psaumes 9.16  L’Éternel s’est manifesté, il a exercé la justice ; le méchant est pris au piège par ses propres œuvres. Higayon, Sélah !

Psaumes 9.16  Je serai transporté de joie à cause du salut que vous m’aurez procuré. Les nations se sont enfoncées dans la fosse (le gouffre) qu’elles avaient faite. Leur pied a été pris dans le piège (même lacet) qu’elles avaient caché.

Psaumes 9.16  Je serai transporté de joie à cause du salut que Vous m’aurez procuré. * Les nations se sont enfoncées dans la fosse qu’elles avaient faite. Leur pied a été pris * dans le piège qu’elles avaient caché.

Psaumes 9.16  Les nations tombent dans la fosse qu’elles ont faite, Leur pied se prend au filet qu’elles ont caché.

Psaumes 9.16  L’Éternel s’est fait connaître, il a manifesté sa justice : Le méchant a été enlacé dans son propre filet. — Jeu d’instruments. Pause

Psaumes 9.16  Les nations sont tombées dans la fosse qu’elles ont creusée,
dans le lacet qu’elles ont caché s’est pris leur pied.

Psaumes 9.16  Yahweh s’est fait connaître, il a fait bonne justice, - en prenant l’impie dans le filet que celui-ci avait tressé de ses mains. (Jeux d’instruments. Pause. )

Psaumes 9.16  Les païens ont croulé dans la fosse qu’ils ont faite, au filet qu’ils ont tendu, leur pied s’est pris.

Psaumes 9.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.16  Les nations tombent dans la fosse qu’elles ont faite, Leur pied se prend au filet qu’elles ont caché.

Psaumes 9.16  Les nations chavirent dans le pourrissoir qu’elles ont fait ; dans ce filet qu’elles ont enfoui, leur pied se prend.

Psaumes 9.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.16  Les païens sont tombés dans la fosse qu’ils ont faite, leur pied s’est pris au filet qu’ils avaient caché.

Psaumes 9.16  Les nations tombent dans la fosse qu’elles ont creusée, leur pied se prend dans le filet qu’elles ont caché.

Psaumes 9.16  Le SEIGNEUR est connu par le jugement qu’il exécute; le méchant se prend dans l’ouvrage de ses propres mains. Higgajon. Sélah

Psaumes 9.16  ἐνεπάγησαν ἔθνη ἐν διαφθορᾷ ᾗ ἐποίησαν ἐν παγίδι ταύτῃ ᾗ ἔκρυψαν συνελήμφθη ὁ ποὺς αὐτῶν.

Psaumes 9.16  exultabo in salutari tuo infixae sunt gentes in interitu quem fecerunt in laqueo isto quem absconderunt conprehensus est pes eorum

Psaumes 9.16  (9.15) טָבְע֣וּ גֹ֭ויִם בְּשַׁ֣חַת עָשׂ֑וּ בְּרֶֽשֶׁת־ז֥וּ טָ֝מָ֗נוּ נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽם׃