Comparateur biblique pour Psaumes 84.13
Lemaistre de Sacy
Psaumes 84.13 Car le Seigneur répandra sa bénédiction, et notre terre portera son fruit.
Ostervald
Psaumes 84.13 Éternel des armées, heureux l’homme qui se confie en toi !
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 84.13 Iehovah Tsebaoth, heureux l’homme qui se confie en toi.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 84.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 84.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible de Lausanne
Psaumes 84.13 Éternel des armées ! heureux l’homme qui se confie en toi !
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 84.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 84.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 84.13 Éternel des armées ! Heureux l’homme qui se confie en toi !
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 84.13 Ce versset n’existe pas dans cette traduction !
Glaire et Vigouroux
Psaumes 84.13 Car le Seigneur donnera sa faveur (accordera sa bonté), et notre terre donnera son fruit.
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 84.13 Il ne privera pas de Ses biens ceux qui marchent dans l’innocence. * Seigneur des armées, heureux l’homme qui espère en Vous.
Louis Segond 1910
Psaumes 84.13 Éternel des armées!
Heureux l’homme qui se confie en toi!
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 84.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Psaumes 84.13 Yahweh des armées,
heureux celui qui se confie en toi !
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 84.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible de Jérusalem
Psaumes 84.13 Yahvé Sabaot, heureux qui se fie en toi !
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 84.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 84.13 Éternel des armées ! Heureux l’homme qui se confie en toi !
Bible André Chouraqui
Psaumes 84.13 IHVH-Adonaï Sebaot, en marche, l’homme sûr de toi !
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 84.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 84.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 84.13 Ô Seigneur Sabaot, heureux celui qui espère en toi!
Segond 21
Psaumes 84.13 Éternel, maître de l’univers, heureux l’homme qui se confie en toi !
La Septante
Psaumes 84.13 καὶ γὰρ ὁ κύριος δώσει χρηστότητα καὶ ἡ γῆ ἡμῶν δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς.
La Vulgate
Psaumes 84.13 etenim Dominus dabit benignitatem et terra nostra dabit fructum suum
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 84.13 (84.12) יְהוָ֥ה צְבָאֹ֑ות אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 84.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.