Comparateur biblique pour Psaumes 81.5

Psaumes 81.5  Mais ils sont dans l’ignorance, et ils ne comprennent point ; ils marchent dans les ténèbres, et c’est pour cela que tous les fondements de la terre seront ébranlés.

Psaumes 81.5  Il établit cela pour témoignage en Joseph, lorsqu’il sortit contre le pays d’Égypte, où j’ouïs un langage que je n’entendais pas.

Psaumes 81.5  Car c’est une loi pour Israël, une ordonnance du Dieu de Jacob.

Psaumes 81.5  Car c’est une loi pour Israel, une prescription du Dieu de Iâcob.

Psaumes 81.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 81.5  Car tel est l’ordre donné à Israël, l’institution du Dieu de Jacob :

Psaumes 81.5  Car c’est un statut pour Israël, une ordonnance du Dieu de Jacob.

Psaumes 81.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 81.5  Il l’établit comme un témoignage en Joseph, lorsqu’il sortit à travers le pays d’Égypte, ou j’entendis une langue que je ne connaissais pas.

Psaumes 81.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 81.5  Car c’est un statut pour Israël,
Une ordonnance du Dieu de Jacob,

Psaumes 81.5  c’est un témoignage qu’il établit dans Joseph, quand il marcha contre l’Égypte. J’entendis alors des accents inconnus pour moi...

Psaumes 81.5  Ils n’ont ni savoir ni intelligence ; ils marchent dans les ténèbres ; tous les fondements de la terre seront ébranlés.

Psaumes 81.5  Car c’est un précepte pour Israël, * et une ordonnance du Dieu de Jacob.

Psaumes 81.5  Car c’est une loi pour Israël, Une ordonnance du Dieu de Jacob.

Psaumes 81.5  C’est la règle qu’il établit parmi les fils de Joseph, Quand il exerça ses jugements contre le pays d’Egypte. J’entendis alors un langage que je ne connaissais pas :

Psaumes 81.5  Car c’est un précepte pour Israël,
une ordonnance du Dieu de Jacob.

Psaumes 81.5  Il en fit le commandement à Joseph - quand il vint châtier la terre d’Egypte. J’entendis alors une parole que je ne connaissais pas : -

Psaumes 81.5  Car Israël a une loi, un jugement du Dieu de Jacob,

Psaumes 81.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 81.5  Car c’est une loi pour Israël, Une ordonnance du Dieu de Jacob.

Psaumes 81.5  Oui, c’est une loi pour Israël, un jugement de l’Elohîms de Ia’acob,

Psaumes 81.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 81.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 81.5  C’est une règle en Israël par décision du Dieu de Jacob,

Psaumes 81.5  En effet, c’est une prescription pour Israël, une règle pour le Dieu de Jacob.

Psaumes 81.5  Il ordonna cela comme un témoignage en Joseph, quand il sortit contre le pays d’Égypte; où j’entendis un langage que je ne connaissais pas.

Psaumes 81.5  οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν ἐν σκότει διαπορεύονται σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμέλια τῆς γῆς.

Psaumes 81.5  nescierunt neque intellexerunt in tenebris ambulant movebuntur omnia fundamenta terrae

Psaumes 81.5  (81.4) כִּ֤י חֹ֣ק לְיִשְׂרָאֵ֣ל ה֑וּא מִ֝שְׁפָּ֗ט לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃