Comparateur biblique pour Psaumes 81.1

Psaumes 81.1  Psaume d’Asaph. Dieu s’est trouvé dans l’assemblée des dieux ; et il juge les dieux étant au milieu d’eux.

Psaumes 81.1  Psaume d’Asaph, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Guittith. Chantez gaiement à Dieu, qui est notre force ; jetez des cris de réjouissance en l’honneur du Dieu de Jacob.

Psaumes 81.1  Au maître-chantre. Psaume d’Asaph, sur Guitthith.

Psaumes 81.1  Au maître de chant sur Guittit, d’Assaph.

Psaumes 81.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 81.1  Au maître chantre. En githith. D’Asaph.

Psaumes 81.1  Au chef de musique. Sur la Guithith. D’Asaph.

Psaumes 81.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 81.1  Chantez joyeusement à Dieu, notre force ; poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob.

Psaumes 81.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 81.1  Au maître chantre. Sur Guitthith. D’Asaph.

Psaumes 81.1  Au chef des chantres. Sur la Ghitit. D’Assaph. Célébrez Dieu, notre force, acclamez le Dieu de Jacob !

Psaumes 81.1  Psaume d’Asaph. Dieu s’est tenu dans l’assemblée des dieux, et (mais) au milieu d’eux il juge les (des) dieux.

Psaumes 81.1  Pour la fin, pour les pressoirs, psaume de Asaph.

Psaumes 81.1  Au chef des chantres. Sur la guitthith. D’Asaph.

Psaumes 81.1  Au maître-chantre. — D’Asaph. — Sur la Guittith. Chantez avec allégresse en l’honneur de Dieu, notre force ; Jetez des cris de joie à la gloire du Dieu de Jacob !

Psaumes 81.1  Au maître de chant. Sur la Gitthienne. D’Asaph.

Psaumes 81.1  Au maître de chœur : sur la gethéenne, psaume d’Asaph. Acclamez Dieu, qui est notre force, - poussez des cris de joie en l’honneur du Dieu de Jacob,

Psaumes 81.1  Du maître de chant. Sur la... de Gat. D’Asaph.

Psaumes 81.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 81.1  Au chef des chantres. Sur la guitthith. D’Asaph.

Psaumes 81.1  Au chorège. Sur la guiterne. D’Assaph.

Psaumes 81.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 81.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 81.1  Au maître de chant. Sur la guittienne. D’Asaf.

Psaumes 81.1  Au chef de chœur, sur la guitthith. D’Asaph.

Psaumes 81.1  Au chef de musique, sur Guittith, Psaume d’Asaph. Chantez à haute voix à Dieu, notre puissance; faites entendre un joyeux retentissement au Dieu de Jacob.

Psaumes 81.1  ψαλμὸς τῷ Ασαφ ὁ θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει.

Psaumes 81.1  psalmus Asaph Deus stetit in synagoga deorum in medio autem Deus deiudicat

Psaumes 81.1  לַמְנַצֵּ֬חַ׀ עַֽל־הַגִּתִּ֬ית לְאָסָֽף׃