Comparateur biblique pour Psaumes 80.17

Psaumes 80.17  Et cependant il les a nourris de la plus pure farine de froment ; et il les a rassasiés du miel sorti de la pierre.

Psaumes 80.17  Que ta main soit sur l’homme de ta droite, sur le fils de l’homme que tu t’es fortifié.

Psaumes 80.17  Elle est brûlée, elle est coupée. Ils périssent devant le courroux de ta face.

Psaumes 80.17  Brûlée par le feu, coupée, ils périssent par la menace de ta face.

Psaumes 80.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.17  Elle est brûlée par le feu, elle est coupée : ils périssent à ton air menaçant.

Psaumes 80.17  Elle est brûlée par le feu, elle est coupée ; ils périssent devant la menace de ta face.

Psaumes 80.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.17  Que ta main soit sur l’homme de ta droite, sur les fils de l’homme que tu as fortifié pour toi :

Psaumes 80.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.17  Elle est la proie du feu, elle est coupée,
Ils périssent devant le courroux de ta face.

Psaumes 80.17  Oh ! que ta protection s’étende sur l’homme élu par ta droite, sur le fils de l’homme que tu avais rendu fort en ton honneur !

Psaumes 80.17  Et cependant il les a nourris de la fleur (moelle) du froment, et il les a rassasiés du miel sorti du rocher (d’une pierre).

Psaumes 80.17  Elle a été brûlée par le feu, et arrachée; * devant Votre visage menaçant l’on va périr.

Psaumes 80.17  Elle est brûlée par le feu, elle est coupée!
Ils périssent devant ta face menaçante.

Psaumes 80.17  Étends ta protection sur le peuple Que ta main droite a choisi, Sur les fils des hommes que tu as élus !

Psaumes 80.17  Elle est brûlée par le feu, elle est coupée ;
devant ta face menaçante, tout périt.

Psaumes 80.17  Mais étends ta main sur l’homme de ta droite, - sur le fils de l’homme que tu as élu !

Psaumes 80.17  Ils l’ont brûlée par le feu comme une ordure, au reproche de ta face ils périront.

Psaumes 80.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.17  Elle est brûlée par le feu, elle est coupée ! Ils périssent devant ta face menaçante.

Psaumes 80.17  Incinérée au feu, rasée ! À la menace de tes faces, ils perdront !

Psaumes 80.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.17  Ceux qui l’ont mise au feu, comme une ordure, d’un mot, d’un regard tu les feras périr.

Psaumes 80.17  Ta vigne est brûlée par le feu, elle est saccagée ; ton visage menaçant provoque leur perte.

Psaumes 80.17  Que ta main soit sur l’homme de ta main droite, sur le fils de l’homme que tu as rendu fort pour toi.

Psaumes 80.17  καὶ ἐψώμισεν αὐτοὺς ἐκ στέατος πυροῦ καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς.

Psaumes 80.17  et cibavit illos ex adipe frumenti et de petra melle saturavit illos

Psaumes 80.17  (80.16) שְׂרֻפָ֣ה בָאֵ֣שׁ כְּסוּחָ֑ה מִגַּעֲרַ֖ת פָּנֶ֣יךָ יֹאבֵֽדוּ׃