Comparateur biblique pour 2 Corinthiens 8.20

2 Corinthiens 8.20  Et notre dessein en cela a été d’éviter que personne ne puisse nous rien reprocher sur cette aumône abondante, dont nous sommes les dispensateurs :

2 Corinthiens 8.20  Nous donnant garde que personne ne nous reprenne dans cette abondance qui est administrée par nous.

2 Corinthiens 8.20  Nous avons pris cette précaution, afin que personne ne pût nous blâmer dans l’administration de ces aumônes abondantes ;

2 Corinthiens 8.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 8.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 8.20  désirant éviter que personne ne nous critique à propos de cette grosse somme que nous sommes chargés de recueillir ;

2 Corinthiens 8.20  évitant que personne ne nous blâme dans l’administration que nous devons faire de cette abondance ;

2 Corinthiens 8.20  Nous prenons cette mesure, pour qu’on ne nous adresse pas de reproches à propos de l’importante somme que nous recueillons;

2 Corinthiens 8.20  évitant que personne ne nous blâme dans cette abondance qui est administrée par nous ;

2 Corinthiens 8.20  Nous tenons à éviter qu’on puisse dire du mal de nous à propos de l’abondante collecte que nous venons de faire.

2 Corinthiens 8.20  évitant que quelqu’un ne nous blâme dans l’administration qui nous est confiée de cette abondance ;

2 Corinthiens 8.20  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 8.20  Nous tâchons d’éviter en cela que personne ne nous blâme, au sujet de cette abondante collecte dont nous sommes les dispensateurs.

2 Corinthiens 8.20  Nous tachons d’éviter en cela que personne ne nous blame, au sujet de cette abondante collecte dont nous sommes les dispensateurs.

2 Corinthiens 8.20  Nous agissons ainsi, afin que personne ne nous blâme au sujet de cette abondante collecte, à laquelle nous donnons nos soins ;

2 Corinthiens 8.20  Nous voulons éviter par là tout reproche au sujet de l’administration de cette abondante collecte ;

2 Corinthiens 8.20  Nous prenons cette mesure, afin que personne ne puisse nous blâmer au sujet de cette abondante collecte à laquelle nous donnons nos soins ;

2 Corinthiens 8.20  C’est que nous tenons à éviter tout blâme au sujet de ces largesses dont nous avons la charge ;

2 Corinthiens 8.20  Par là nous voulons éviter qu’on n’aille nous décrier pour cette forte somme dont le service est assuré par nous ;

2 Corinthiens 8.20  Nous entendons par là éviter qu’on nous décrie pour cette forte somme dont le service est assuré par nous ;

2 Corinthiens 8.20  Nous agissons ainsi, afin que personne ne nous blâme au sujet de cette abondante collecte dont nous avons la charge ;

2 Corinthiens 8.20  Nous prévoyons cela pour que personne ne puisse nous blâmer dans notre gestion de cette libéralité,

2 Corinthiens 8.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 8.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 8.20  Nous l’avons disposé ainsi pour que personne n’ait de soupçons sur de telles sommes que nous devons administrer.

2 Corinthiens 8.20  Nous voulons en effet éviter qu’on nous critique au sujet de la forte somme dont nous avons la charge,

2 Corinthiens 8.20  Évitant ceci, que personne ne puisse nous blâmer dans cette abondante collecte qui est administrée par nous.

2 Corinthiens 8.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 8.20  devitantes hoc ne quis nos vituperet in hac plenitudine quae ministratur a nobis

2 Corinthiens 8.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !