Comparateur biblique pour Actes 8.10

Actes 8.10  de sorte qu’ils le suivaient tous, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, et disaient : Celui-ci est la grande vertu de Dieu.

Actes 8.10  Auquel tous étaient attentifs, depuis le plus petit jusques au plus grand, disant : celui-ci est la grande vertu de Dieu.

Actes 8.10  Tous lui étaient attachés, depuis le plus petit jusqu’au plus grand ; et ils disaient : Celui-ci est la grande puissance de Dieu.

Actes 8.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 8.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 8.10  Tous, du petit au grand, lui prêtaient attention, et disaient : « Celui-ci est la puissance de Dieu, qui est appelée grande. »

Actes 8.10  Tous s’attachaient à lui, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, et disaient : Celui-ci est la grande puissance de Dieu.

Actes 8.10  Ils s’étaient donc attachés à lui, parce que, pendant assez longtemps, il les avait charmés par sa magie.

Actes 8.10  auquel tous s’attachaient, depuis le petit jusqu’au grand, disant : Celui-ci est la puissance de Dieu appelée la grande.

Actes 8.10  Tous, petits et grands, s’étaient attachés à lui et disaient : « C’est lui qui est la Puissance de Dieu, « la Grande », comme on l’appelle. »

Actes 8.10  Tous, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, s’attachaient à lui, disant : Celui-ci est la puissance de Dieu, celle qui est appelée la grande.

Actes 8.10  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 8.10  Tous l’écoutaient, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, et disaient : C’est lui qui est la vertu de Dieu, celle qu’on appelle la grande.

Actes 8.10  Tous l’écoutaient, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, et disaient: C’est lui qui est la vertu de Dieu, celle qu’on appelle la grande.

Actes 8.10  Tous, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, l’écoutaient attentivement, et disaient : Celui-ci est la puissance de Dieu, celle qui s’appelle la grande.

Actes 8.10  Ils s’étaient donc attachés à lui, parce que, depuis longtemps, il les avait mis hors d’eux-mêmes par ses enchantements.

Actes 8.10  Tous, petits et grands, s’étaient attachés à lui. Cet homme, disaient-ils, est la Vertu de Dieu, celle qu’on appelle la Grande.

Actes 8.10  Tous s’attachaient à lui du petit au grand et disaient : Cet homme-là est la puissance de Dieu, celle qu’on appelle la Grande.

Actes 8.10  et tous, du plus petit au plus grand, s’attachaient à lui. "Cet homme, disait-on, est la Puissance de Dieu, celle qu’on appelle la Grande."

Actes 8.10  et tous, du plus petit au plus grand, s’attachaient à lui : “Cet homme, disaient-ils, est la Puissance de Dieu, celle qu’on appelle la Grande”.

Actes 8.10  Tous, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, l’écoutaient attentivement, et disaient : Celui-ci est la puissance de Dieu, celle qui s’appelle la grande.

Actes 8.10  Tous le suivent, petits et grands, disant : « Celui-ci est la puissance d’Elohîms qui s’appelle la Grande. »

Actes 8.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 8.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 8.10  Tous ne juraient que par lui, du plus petit jusqu’au plus grand, et l’on disait: "C’est lui la Puissance de Dieu, celle qu’on appelle la Grande.”

Actes 8.10  Tous, du plus petit jusqu’au plus grand, l’écoutaient attentivement et disaient : « Cet homme est la puissance de Dieu, [celle qui s’appelle] la grande. »

Actes 8.10  Auquel tous étaient attentifs, depuis le plus petit jusqu’au plus grand; et ils disaient: Cet homme est la grande puissance de Dieu.

Actes 8.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 8.10  cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum dicentes hic est virtus Dei quae vocatur Magna

Actes 8.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !