Comparateur biblique pour Matthieu 8.26

Matthieu 8.26  Jésus leur répondit : Pourquoi êtes-vous timides, hommes de peu de foi ? Et se levant en même temps, il commanda aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme.

Matthieu 8.26  Et il leur dit : pourquoi avez-vous peur, gens de petite foi ? Alors s’étant levé il parla fortement aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme.

Matthieu 8.26  Et il leur dit : Pourquoi avez-vous peur, gens de petite foi ? Et s’étant levé, il parla avec autorité aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme.

Matthieu 8.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.26  Jésus leur dit : Pourquoi êtes-vous en crainte, hommes de peu de foi ^ ? Alors, se levant, il commanda aux vents et à la mer ; et il se fit un grand calme.

Matthieu 8.26  Et il leur dit : « Pourquoi êtes-vous effrayés, gens de peu de foi ? » Alors s’étant levé, il gourmanda les vents et la mer, et il se fit un grand calme.

Matthieu 8.26  Et il leur dit : Pourquoi êtes-vous timides, gens de petite foi ? Alors s’étant levé, il réprimanda les vents et la mer ; et il y eut un grand calme.

Matthieu 8.26  Jésus leur dit: «Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi?» Alors il se leva, tança les vents et la mer; et il se fit un grand calme.

Matthieu 8.26  Et il leur dit : Pourquoi êtes-vous craintifs, gens de petite foi ? Alors, s’étant levé, il reprit les vents et la mer, et se fit un grand calme.

Matthieu 8.26  Il leur répondit : « Pourquoi vous effrayez-vous, hommes de peu de foi ? » Alors il se leva, fit des menaces aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme.

Matthieu 8.26  Alors s’étant levé, il réprimanda les vents et la mer, et il se fit un grand calme.

Matthieu 8.26  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.26  Et Jésus leur dit : Pourquoi êtes-vous effrayés, hommes de peu de foi ? Alors Se levant, Il commanda aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme.

Matthieu 8.26  Et Jésus leur dit: Pourquoi êtes-vous effrayés, hommes de peu de foi? Alors Se levant, Il commanda aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme.

Matthieu 8.26  Il leur dit : Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi ? Alors il se leva, menaça les vents et la mer, et il y eut un grand calme.

Matthieu 8.26  Il leur dit : Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi ? Alors, s’étant levé, il imposa le silence aux vents et à la mer ; et il se fit un grand calme.

Matthieu 8.26  Jésus leur dit : « Pourquoi craignez-vous, hommes de peu de foi ?» Alors il se leva, commanda aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme.

Matthieu 8.26  Il leur dit : “Pourquoi être si craintifs, hommes de peu de foi ?” Alors il se dressa, commanda aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme.

Matthieu 8.26  Il leur dit : "Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi ?" Alors, s’étant levé, il menaça les vents et la mer, et il se fit un grand calme.

Matthieu 8.26  Et il leur dit : “Pourquoi êtes-vous peureux, gens de peu de foi ?” Alors, s’étant levé, il menaça les vents et la mer, et il se fit un grand calme.

Matthieu 8.26  Il leur dit : Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi ? Alors il se leva, menaça les vents et la mer, et il y eut un grand calme.

Matthieu 8.26  Il leur dit : « Pourquoi êtes-vous des couards, nains de l’adhérence ? Alors il se réveille, rabroue les vents et la mer, et c’est le calme plat.

Matthieu 8.26  Il leur dit : « Pourquoi êtes-vous terrifiés ? Minicroyants ! » Alors, une fois réveillé, il rabroue les vents et la mer, et survient un grand calme.

Matthieu 8.26  et alors il leur a dit pourquoi est-ce que vous avez peur chétifs [que vous êtes] dans la certitude de la vérité et alors il s’est levé et il a crié d’une voix menaçante en s’adressant aux vents et à la mer et il y a eu une grande tranquillité

Matthieu 8.26  Mais lui leur dit: "Comme vous êtes peureux, gens de peu de foi!” Jésus se lève alors, il rappelle à l’ordre les vents et la mer, et c’est le grand calme.

Matthieu 8.26  Il leur dit : « Pourquoi êtes-vous si craintifs, hommes de peu de foi ? » Alors il se leva, menaça les vents du lac et il y eut un grand calme.

Matthieu 8.26  Et il leur dit: Pourquoi avez-vous peur, Ô vous de petite foi? Puis il se leva, et reprit les vents et la mer, et il se fit un grand calme.

Matthieu 8.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.26  et dicit eis quid timidi estis modicae fidei tunc surgens imperavit ventis et mari et facta est tranquillitas magna

Matthieu 8.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !