Comparateur biblique pour Matthieu 8.24

Matthieu 8.24  et aussitôt il s’éleva sur la mer une si grande tempête, que la barque était couverte de flots ; et lui cependant dormait.

Matthieu 8.24  Et voici, il s’éleva sur la mer une si grande tempête que la nacelle était couverte de flots ; et Jésus dormait.

Matthieu 8.24  Et il s’éleva tout à coup une grande tourmente sur la mer, en sorte que la barque était couverte par les flots ; mais il dormait.

Matthieu 8.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.24  Et voilà qu’un grand mouvement se fit dans la mer, de sorte que les flots couvroient la barque : lui cependant dormoit.

Matthieu 8.24  et voici une grande tourmente s’éleva sur la mer, en sorte que la barque était couverte par les vagues ; mais lui s’était endormi.

Matthieu 8.24  Et voici qu’une grande tourmente s’éleva sur la mer, tellement que la barque était couverte par les vagues ; quant à lui, il dormait.

Matthieu 8.24  Tout à coup une grande tourmente s’éleva sur la mer, au point que la barque était couverte par les vagues. Cependant Jésus dormait.

Matthieu 8.24  et voici, une grande tourmente s’éleva sur la mer, en sorte que la nacelle était couverte par les vagues ; mais lui dormait.

Matthieu 8.24  Soudain une grande tempête s’éleva sur la mer, à tel point que la barque était couverte par les vagues. Lui, il dormait.

Matthieu 8.24  Et les disciples s’approchant, le réveillèrent, disant : Seigneur, sauve, nous périssons !

Matthieu 8.24  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.24  Et voici qu’il s’éleva sur la mer une si grande tempête, que la barque était couverte par les flots ; et Lui, Il dormait.

Matthieu 8.24  Et voici qu’il s’éleva sur la mer une si grande tempête, que la barque était couverte par les flots; et Lui, Il dormait.

Matthieu 8.24  Et voici, il s’éleva sur la mer une si grande tempête que la barque était couverte par les flots. Et lui, il dormait.

Matthieu 8.24  Et voici qu’il s’éleva sur la mer une si grande tourmente, que la barque était couverte par les flots ; mais Jésus dormait.

Matthieu 8.24  Et voilà qu’une grande agitation se fit dans la mer, de sorte que les flots couvraient la barque : lui, cependant, dormait.

Matthieu 8.24  Et voici que la mer devint très agitée, au point que la barque était couverte par les vagues. Quant à lui, il dormait.

Matthieu 8.24  Et voici qu’une grande agitation se fit dans la mer, au point que la barque était couverte par les vagues. Lui cependant dormait.

Matthieu 8.24  Et voilà qu’il y eut une grande secousse dans la mer, de sorte que le bateau était recouvert par les vagues. Lui cependant dormait.

Matthieu 8.24  Et voici, il s’éleva sur la mer une si grande tempête que la barque était couverte par les flots. Et lui, il dormait.

Matthieu 8.24  Et voici, survient un grand ébranlement de la mer ; la barque est recouverte de vagues ; mais lui dort.

Matthieu 8.24  Et voici, un grand séisme survient dans la mer, au point que la barque est couverte par les vagues. Mais lui dormait.

Matthieu 8.24  et voici qu’il y a eu une grande tempête dans la mer en sorte que la barque était recouverte par les vagues mais lui il dormait

Matthieu 8.24  Mais la mer devint de plus en plus agitée, si bien que des vagues passaient par-dessus la barque; et lui dormait.

Matthieu 8.24  Soudain, il s’éleva sur le lac une si grande tempête que la barque était recouverte par les vagues. Et lui, il dormait.

Matthieu 8.24  Et voici, il s’éleva tout à coup une grande tempête sur la mer, en sorte que la barque était couverte par les flots; mais il dormait.

Matthieu 8.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.24  et ecce motus magnus factus est in mari ita ut navicula operiretur fluctibus ipse vero dormiebat

Matthieu 8.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !