Comparateur biblique pour Matthieu 8.16

Matthieu 8.16  Sur le soir on lui présenta plusieurs possédés, et il en chassa les malins esprits par sa parole, et guérit tous ceux qui étaient malades :

Matthieu 8.16  Et le soir étant venu, on lui présenta plusieurs démoniaques, desquels il chassa par sa parole les esprits [malins], et guérit tous ceux qui se portaient mal.

Matthieu 8.16  Sur le soir, on lui présenta plusieurs démoniaques, dont il chassa les mauvais esprits par sa parole ; il guérit aussi tous ceux qui étaient malades ;

Matthieu 8.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.16  Sur le soir, on lui présenta plusieurs démoniaques, et par sa parole il chassoit les esprits, et il guérit tous les malades ;

Matthieu 8.16  Mais quand le soir fut venu on lui amena plusieurs démoniaques, et d’un mot il chassa les esprits et il guérit tous les malades ; —

Matthieu 8.16  Et le soir venu, on lui présenta beaucoup de démoniaques ; et il chassa les esprits par [sa] parole et il guérit tous ceux qui se portaient mal ;

Matthieu 8.16  Quand le soir fut venu, on amena à Jésus plusieurs démoniaques: d’un mot, il chassa les esprits et guérit tous les malades;

Matthieu 8.16  Et le soir étant venu, on lui apporta beaucoup de démoniaques ; et il chassa les esprits par une parole, et guérit tous ceux qui se portaient mal ;

Matthieu 8.16  Le soir venu, on lui apporta beaucoup de démoniaques, et d’un mot il chassait les Esprits. Il guérit aussi tous ceux qui étaient malades,

Matthieu 8.16  afin que fût accompli ce qui a été dit par Ésaïe le prophète : Lui-même a pris nos infirmités et a porté nos maladies.

Matthieu 8.16  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.16  Quand le soir fut venu, on Lui présenta de nombreux possédés, et Il chassait les (malins) esprits par Sa parole, et Il guérit tous ceux qui étaient malades ; 

Matthieu 8.16  Quand le soir fut venu, on Lui présenta de nombreux possédés, et Il chassait les esprits par Sa parole, et Il guérit tous ceux qui étaient malades;

Matthieu 8.16  Le soir, on amena auprès de Jésus plusieurs démoniaques. Il chassa les esprits par sa parole, et il guérit tous les malades,

Matthieu 8.16  Quand le soir fut venu, on lui amena plusieurs démoniaques, et il chassa les esprits par sa parole. Il guérit aussi tous ceux qui étaient malades,

Matthieu 8.16  Sur le soir, on lui présenta plusieurs démoniaques, et d’un mot il chassa les esprits et guérit tous les malades :

Matthieu 8.16  Le soir venu, on lui amena quantité de possédés, et il chassa les démons d’un seul mot et il guérit tous les malades,

Matthieu 8.16  Le soir venu, on lui présenta beaucoup de démoniaques ; il chassa les esprits d’un mot, et il guérit tous les malades,

Matthieu 8.16  Le soir venu, on lui présenta beaucoup de démoniaques, et il chassa les esprits d’une parole. Et tous ceux qui allaient mal, il les guérit,

Matthieu 8.16  Le soir, on amena auprès de Jésus plusieurs démoniaques. Il chassa les esprits par sa parole, et il guérit tous les malades,

Matthieu 8.16  Le soir venu, ils lui présentent de nombreux démoniaques. Il jette dehors les souffles par la parole et guérit tous ceux qui ont mal,

Matthieu 8.16  Le soir venu, ils lui présentent de nombreux démoniaques. Il jette dehors les esprits, d’une parole, et tous ceux qui vont mal, il les guérit,

Matthieu 8.16  et lorsque le soir est venu ils ont conduit vers lui un grand nombre d’hommes qui étaient habités par des esprits mauvais et il a chassé les esprits par sa parole et tous ceux qui étaient malades il les a guéris

Matthieu 8.16  Le soir venu, on commença à lui amener des personnes qui souffraient de divers démons. D’un mot il chassa les esprits, et il guérit tous ceux qui allaient mal.

Matthieu 8.16  Le soir venu, on amena vers Jésus de nombreux démoniaques. Il chassa les esprits par sa parole et guérit tous les malades.

Matthieu 8.16  Lorsque le soir était venu, ils lui amenèrent beaucoup de démoniaques, et il chassa les esprits par sa parole; et guérit tous ceux qui étaient malades;

Matthieu 8.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.16  vespere autem facto obtulerunt ei multos daemonia habentes et eiciebat spiritus verbo et omnes male habentes curavit

Matthieu 8.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !