Comparateur biblique pour Esaïe 8.15

Esaïe 8.15  Plusieurs d’entre eux se heurteront contre cette pierre : ils tomberont, et se briseront ; ils s’engageront dans le filet, et y seront pris.

Esaïe 8.15  Et plusieurs d’entr’eux trébucheront, et tomberont, et seront froissés, et seront enlacés, et seront pris.

Esaïe 8.15  Plusieurs y trébucheront et tomberont ; ils se briseront ; ils seront enlacés et pris.

Esaïe 8.15  Plusieurs y trébucheront, tomberont et se briseront, seront embarrassés et pris.

Esaïe 8.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 8.15  et plusieurs y trébucheront et tomberont, et seront écrasés, et enlacés et pris. –

Esaïe 8.15  Et beaucoup d’entre eux trébucheront, et tomberont, et se briseront, et seront enlacés, et seront pris.

Esaïe 8.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 8.15  Et beaucoup d’entre eux trébucheront, et tomberont, et seront brisés, et enlacés, et pris.

Esaïe 8.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 8.15  Et beaucoup parmi eux trébucheront et tomberont et se briseront ; ils seront enlacés et seront pris.

Esaïe 8.15  Beaucoup d’entre eux s’y heurteront et se briseront en tombant ; ils s’embarrasseront dans le filet et y resteront pris.

Esaïe 8.15  Et beaucoup d’entre eux trébucheront ; ils tomberont et se briseront, ils s’engageront dans le filet et seront pris.

Esaïe 8.15  Et beaucoup d’entre eux trébucheront; ils tomberont et se briseront, ils s’engageront dans le filet et seront pris.

Esaïe 8.15  Plusieurs trébucheront ; Ils tomberont et se briseront, Ils seront enlacés et pris.

Esaïe 8.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 8.15  Beaucoup d’entre eux trébucheront, ils tomberont et se briseront ; ils seront enlacés et pris.

Esaïe 8.15  Et beaucoup parmi eux chancelleront, ils tomberont et se briseront ; ils seront pris au piège et saisis.

Esaïe 8.15  Beaucoup y achopperont, tomberont et se briseront, ils seront pris au piège et capturés.

Esaïe 8.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 8.15  Plusieurs trébucheront ; Ils tomberont et se briseront, Ils seront enlacés et pris.

Esaïe 8.15  Ils trébuchent sur eux, multiples ; ils tombent et se brisent, piégés, capturés.

Esaïe 8.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 8.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 8.15  Beaucoup d’entre eux trébucheront, ils tomberont et seront écrasés, ils seront pris au piège et seront attrapés.

Esaïe 8.15  Beaucoup parmi eux trébucheront ; ils tomberont et se briseront, ils seront pris au piège et capturés.

Esaïe 8.15  Et beaucoup d’entre eux trébucheront et tomberont, et se briseront, et seront pris au piège et capturés.

Esaïe 8.15  διὰ τοῦτο ἀδυνατήσουσιν ἐν αὐτοῖς πολλοὶ καὶ πεσοῦνται καὶ συντριβήσονται καὶ ἐγγιοῦσιν καὶ ἁλώσονται ἄνθρωποι ἐν ἀσφαλείᾳ ὄντες.

Esaïe 8.15  et offendent ex eis plurimi et cadent et conterentur et inretientur et capientur

Esaïe 8.15  וְכָ֥שְׁלוּ בָ֖ם רַבִּ֑ים וְנָפְל֣וּ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנֹוקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ׃ ס