Comparateur biblique pour 2 Samuel 8.15

2 Samuel 8.15  David régna donc sur tout Israël ; et dans les jugements qu’il rendait, il faisait justice à tout son peuple.

2 Samuel 8.15  Ainsi David régna sur tout Israël, faisant droit et justice à tout son peuple.

2 Samuel 8.15  Ainsi David régna sur tout Israël, faisant droit et justice à tout son peuple.

2 Samuel 8.15  David régna sur tout Israel, faisant droit et justice à tout son peuple.

2 Samuel 8.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 8.15  Et David régna sur la totalité d’Israël et exerça le droit et la justice sur la totalité de son peuple.

2 Samuel 8.15  Et David régna sur tout Israël ; et David faisait droit et justice à tout son peuple.

2 Samuel 8.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 8.15  David régna sur tout Israël ; et David faisait droit et justice à tout son peuple.

2 Samuel 8.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 8.15  Et David régna sur tout Israël, et David faisait droit et justice à tout son peuple.

2 Samuel 8.15  David régna sur tout Israël, et il gouverna tout son peuple avec justice et équité.

2 Samuel 8.15  David régna donc sur tout Israël ; et dans les jugements qu’il rendait il faisait justice à tout son peuple.

2 Samuel 8.15  David régna donc sur tout Israël; et dans les jugements qu’il rendait il faisait justice à tout son peuple.

2 Samuel 8.15  David régna sur Israël, et il faisait droit et justice à tout son peuple.

2 Samuel 8.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 8.15  David régna sur tout Israël, et David faisait droit et justice à tout son peuple.

2 Samuel 8.15  David régna sur tout Israël et David faisait droit et justice à tout le peuple.

2 Samuel 8.15  David régna sur tout Israël, faisant droit et justice à tout son peuple.

2 Samuel 8.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 8.15  David régna sur Israël, et il faisait droit et justice à tout son peuple.

2 Samuel 8.15  David règne sur tout Israël. Et c’est David, il fait jugement et justification à tout son peuple.

2 Samuel 8.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 8.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 8.15  David régna sur tout Israël, il rendait le droit et faisait justice à son peuple,

2 Samuel 8.15  David régna sur tout Israël, et il faisait droit et justice à tout son peuple.

2 Samuel 8.15  Ainsi David régna sur tout Israël, faisant droit et justice à tout son peuple.

2 Samuel 8.15  καὶ ἐβασίλευσεν Δαυιδ ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἦν Δαυιδ ποιῶν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ.

2 Samuel 8.15  et regnavit David super omnem Israhel faciebat quoque David iudicium et iustitiam omni populo suo

2 Samuel 8.15  וַיִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖ד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י דָוִ֗ד עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה לְכָל־עַמֹּֽו׃