Comparateur biblique pour Genèse 8.12

Genèse 8.12  Il attendit néanmoins encore sept jours ; et il envoya la colombe, qui ne revint plus à lui.

Genèse 8.12  Et il attendit encore sept autres jours, puis il lâcha le pigeon, qui ne retourna plus à lui.

Genèse 8.12  Et il attendit encore sept autres jours ; puis il lâcha la colombe ; mais elle ne retourna plus à lui.

Genèse 8.12  Il attendit encore sept autres jours, et il lâcha la colombe, qui alors ne revint plus auprès de lui.

Genèse 8.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 8.12  Puis il attendit encore sept autres jours, et il donna la liberté à la colombe ; mais elle ne revint plus à lui.

Genèse 8.12  Et il attendit encore sept autres jours, et il lâcha le pigeon, qui ne revint plus désormais à lui.

Genèse 8.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 8.12  Et il attendit encore sept autres jours, et il lâcha la colombe, et elle ne revint plus de nouveau vers lui.

Genèse 8.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 8.12  Et il attendit encore sept autres jours et lâcha la colombe ; et elle ne revint plus vers lui.

Genèse 8.12  Ayant attendu sept autres jours encore, il fit partir la colombe, qui ne revint plus auprès de lui.

Genèse 8.12  Il attendit néanmoins encore sept jours ; et il envoya la colombe, qui ne revint plus à lui.

Genèse 8.12  Il attendit néanmoins encore sept jours; et il envoya la colombe, qui ne revint plus à lui.

Genèse 8.12  Il attendit encore sept autres jours ; et il lâcha la colombe. Mais elle ne revint plus à lui.

Genèse 8.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 8.12  Il attendit encore sept autres jours, et il lâcha la colombe ; et elle ne revint plus vers lui.

Genèse 8.12  Il attendit encore sept autres jours et envoya la colombe ; mais elle ne revint plus de nouveau vers lui.

Genèse 8.12  Il attendit encore sept autres jours et lâcha la colombe, quine revint plus vers lui.

Genèse 8.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 8.12  Il attendit encore sept autres jours ; et il lâcha la colombe. Mais elle ne revint plus à lui.

Genèse 8.12  Il languit encore sept autres jours. Il envoie la palombe mais elle n’ajoute plus à retourner vers lui.

Genèse 8.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 8.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 8.12  Il attendit encore sept autres jours et lâcha la colombe, mais elle ne revint plus vers lui.

Genèse 8.12  Il attendit encore 7 autres jours, puis il lâcha la colombe, mais elle ne revint plus vers lui.

Genèse 8.12  Et il attendit encore sept autres jours; et il lâcha la colombe, laquelle ne retourna pas vers lui.

Genèse 8.12  καὶ ἐπισχὼν ἔτι ἡμέρας ἑπτὰ ἑτέρας πάλιν ἐξαπέστειλεν τὴν περιστεράν καὶ οὐ προσέθετο τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς αὐτὸν ἔτι.

Genèse 8.12  expectavitque nihilominus septem alios dies et emisit columbam quae non est reversa ultra ad eum

Genèse 8.12  וַיִּיָּ֣חֶל עֹ֔וד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־הַיֹּונָ֔ה וְלֹֽא־יָסְפָ֥ה שׁוּב־אֵלָ֖יו עֹֽוד׃