Comparateur biblique pour Psaumes 78.5

Psaumes 78.5  Jusques à quand, Seigneur ! serez-vous toujours en colère ? jusques à quand votre fureur s’allumera-t-elle comme un feu ?

Psaumes 78.5  Car il a établi le témoignage en Jacob, et il a mis la Loi en Israël ; et il donna charge à nos pères de les faire entendre à leurs enfants.

Psaumes 78.5  Il établit un témoignage en Jacob ; il mit en Israël une loi, qu’il ordonna à nos pères de faire connaître à leurs enfants ;

Psaumes 78.5  Il a établi un témoignage dans Iâcob, placé une loi dans Israel, qu’il a ordonné à nos pères, de les faire connaître à leurs enfants,

Psaumes 78.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 78.5  Il érigea un témoignage en Jacob, et Il déposa une loi en Israël, qu’il ordonna à nos pères d’enseigner à leurs enfants,

Psaumes 78.5  Il établi un témoignage en Jacob et mit en Israël une loi, qu’il commanda à nos pères de faire connaître à leurs fils ;

Psaumes 78.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 78.5  a établi un témoignage en Jacob, et il a mis en Israël une loi qu’il a commandée à nos pères, pour qu’ils les fissent connaître à leurs fils,

Psaumes 78.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 78.5  Il a établi un témoignage en Jacob,
Il a mis une loi en Israël,
Qu’il a ordonné à nos pères d’enseigner à leurs enfants,

Psaumes 78.5  Il a établi un code dans Jacob, institué une loi en Israël ; et il ordonna à nos pères de les enseigner à leurs enfants,

Psaumes 78.5  Jusques à quand, Seigneur, serez-vous irrité pour toujours ? jusques à quand votre fureur (zèle) s’allumera-t-elle (il) comme un feu ?

Psaumes 78.5  Il a fait une ordonnance dans Jacob, * et établi une loi dans Israël; c’est ce qu’Il a commandé à nos pères de faire connaître à leurs enfants, *

Psaumes 78.5  Il a établi un témoignage en Jacob, Il a mis une loi en Israël, Et il a ordonné à nos pères de l’enseigner à leurs enfants,

Psaumes 78.5  Il se fit de Jacob le dépositaire de ses révélations ; Il établit en Israël une loi. Qu’il ordonna à nos pères d’enseigner à leurs enfants,

Psaumes 78.5  Il a mis une règle en Jacob,
il a établi une loi en Israël,
qu’il a enjoint à nos pères
d’apprendre à leurs enfants,

Psaumes 78.5  Car il établit une loi en Jacob, - il institua une législation en Israël, Il commanda à nos pères - d’en instruire leurs enfants,

Psaumes 78.5  il établit un témoignage en Jacob, il mit une loi en Israël ; il avait commandé à nos pères de le faire connaître à leurs enfants,

Psaumes 78.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 78.5  Il a établi un témoignage en Jacob, Il a mis une loi en Israël, Et il a ordonné à nos pères de l’enseigner à leurs enfants,

Psaumes 78.5  Il éleva un témoignage en Ia’acob, la tora, il la mit en Israël, ce qu’il ordonna à nos pères de faire connaître à leurs fils,

Psaumes 78.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 78.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 78.5  Il enracina en Jacob ses déclarations, à Israël il donna une loi. Puis il ordonna à nos pères de le faire connaître à leurs enfants,

Psaumes 78.5  Il a établi un témoignage en Jacob, il a mis une loi en Israël, et il a ordonné à nos ancêtres de l’enseigner à leurs enfants

Psaumes 78.5  Car il a établi un témoignage en Jacob; et a assigné une loi en Israël, qu’il commanda à nos pères afin qu’ils les fassent connaître à leurs enfants;

Psaumes 78.5  ἕως πότε κύριε ὀργισθήσῃ εἰς τέλος ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ὁ ζῆλός σου.

Psaumes 78.5  usquequo Domine irasceris in finem accendetur velut ignis zelus tuus

Psaumes 78.5  וַיָּ֤קֶם עֵד֨וּת׀ בְּֽיַעֲקֹ֗ב וְתֹורָה֮ שָׂ֤ם בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל אֲשֶׁ֣ר צִ֭וָּה אֶת־אֲבֹותֵ֑ינוּ לְ֝הֹודִיעָ֗ם לִבְנֵיהֶֽם׃