Comparateur biblique pour Psaumes 78.17
David Martin
Psaumes 78.17 Toutefois ils continuèrent à pécher contre lui, irritant le Souverain au désert.
Ostervald
Psaumes 78.17 Mais ils continuèrent à pécher contre lui, se rebellant contre le Très-Haut dans le désert.
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 78.17 Ils continuèrent de pécher encore contre lui, d’irriter le Très-Haut dans le désert.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 78.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 78.17 Mais ils continuèrent encore à pécher contre Lui, à être rebelles au Très-haut dans le désert.
Bible de Lausanne
Psaumes 78.17 Mais ils continuèrent à pécher contre lui, à se révolter contre le Très-Haut dans la terre aride.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 78.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 78.17 Et ils péchèrent de nouveau contre lui, irritant le Très-haut dans le désert ;
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 78.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 78.17 Mais ils continuèrent à pécher contre lui,
À se rebeller contre le Très-Haut dans la terre aride ;
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 78.17 Mais ils continuèrent à pécher contre lui, à s’insurger contre le Très-Haut dans ces régions arides.
Glaire et Vigouroux
Psaumes 78.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 78.17 Et ils continuèrent de pécher encore contre Lui, * et ils excitèrent la colère du Très-Haut dans ce lieu aride.
Louis Segond 1910
Psaumes 78.17 Mais ils continuèrent à pécher contre lui,
A se révolter contre le Très-Haut dans le désert.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 78.17 Mais ils continuèrent à pécher contre lui, À se révolter dans le désert contre le Très-Haut.
Auguste Crampon
Psaumes 78.17 Mais ils continuèrent de pécher contre lui,
de se révolter contre le Très-Haut dans le désert.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 78.17 Cependant ils continuèrent à pécher contre lui, - au point de se révolter dans le désert contre le Très-Haut
Bible de Jérusalem
Psaumes 78.17 Mais de plus belle ils péchaient contre lui et bravaient le Très-Haut dans le lieu sec ;
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 78.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 78.17 Mais ils continuèrent à pécher contre lui, À se révolter contre le Très-Haut dans le désert.
Bible André Chouraqui
Psaumes 78.17 Ils continuèrent encore à fauter contre lui, à se rebeller contre le Suprême, dans le reg.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 78.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 78.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 78.17 Mais ils recommencèrent à pécher contre lui: aux terres arides ils ont défié le Très-Haut.
Segond 21
Psaumes 78.17 Mais ils ont continué à pécher contre lui, à se révolter contre le Très-Haut dans le désert.
King James en Français
Psaumes 78.17 Toutefois ils péchèrent encore plus contre lui, provoquant le Très-Haut dans le désert.
La Septante
Psaumes 78.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 78.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 78.17 וַיֹּוסִ֣יפוּ עֹ֖וד לַחֲטֹא־לֹ֑ו לַֽמְרֹ֥ות עֶ֝לְיֹ֗ון בַּצִּיָּֽה׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 78.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.