Comparateur biblique pour Psaumes 76.12

Psaumes 76.12  Je me suis souvenu des œuvres du Seigneur ; et je me souviendrai de toutes les merveilles que vous avez faites depuis le commencement.

Psaumes 76.12  Il retranche la vie des Conducteurs ; il est redoutable aux Rois de la terre.

Psaumes 76.12  Faites des vœux, acquittez-les à l’Éternel votre Dieu ; que tous ceux qui l’environnent, apportent des dons au Redoutable.

Psaumes 76.12  Faites des vœux et acquittez-vous envers Iehovah votre Dieu ; tous ceux qui l’entourent porteront des présents à la terreur.

Psaumes 76.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 76.12  Faites et acquittez des vœux à l’Éternel, votre Dieu ! Que de tous Ses alentours on apporte des dons au Dieu terrible !

Psaumes 76.12  Faites des vœux à l’Éternel, votre Dieu, et acquittez-les. Que tous ceux qui l’environnent apportent des présents au Redoutable.

Psaumes 76.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 76.12  Il retranchera l’esprit des princes, il est terrible aux rois de la terre.

Psaumes 76.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 76.12  Faites des vœux à l’Éternel, votre Dieu, et accomplissez-les !
Que tous les [peuples] voisins apportent des présents
Au redoutable !

Psaumes 76.12  Il fauche la superbe des princes, il est terrifiant pour les Rois de la terre.

Psaumes 76.12  Je me suis souvenu des œuvres du Seigneur ; car je me souviendrai de vos merveilles d’autrefois (depuis le commencement).

Psaumes 76.12  Faites des voeux, et acquittez-les au Seigneur votre Dieu, * vous tous qui des alentours apportez des présents à ce Dieu terrible,

Psaumes 76.12  Faites des vœux à l’Éternel, votre Dieu, et accomplissez-les ! Que tous ceux qui l’environnent apportent des dons au Dieu terrible !

Psaumes 76.12  Dieu abat l’orgueil des princes ; Il est redouté par les rois de la terre.

Psaumes 76.12  Faites des vœux et acquittez-les à Yahweh, votre Dieu ;
que tous ceux qui l’environnent apportent des dons au Dieu terrible !

Psaumes 76.12  Qui abat l’orgueil des princes, - qui se fait craindre des rois de la terre !

Psaumes 76.12  faites des vœux, acquittez-les à Yahvé votre Dieu, ceux qui l’entourent, faites offrande au Terrible ;

Psaumes 76.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 76.12  Faites des vœux à l’Éternel, votre Dieu, et accomplissez-les ! Que tous ceux qui l’environnent apportent des dons au Dieu terrible !

Psaumes 76.12  Acquittez-vous de vos vœux envers IHVH-Adonaï, votre Elohîms ; tous, autour de lui, transportent l’offrande au Voyant.

Psaumes 76.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 76.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 76.12  Faites des promesses au Seigneur votre Dieu, et de partout venez les accomplir, apportez l’offrande au Dieu Terrible!

Psaumes 76.12  Faites des vœux à l’Éternel, votre Dieu, et accomplissez-les ! Que tous ceux qui l’entourent apportent des dons au Dieu terrible !

Psaumes 76.12  Il retranchera l’esprit des princes; il est terrible pour les rois de la terre.

Psaumes 76.12  ἐμνήσθην τῶν ἔργων κυρίου ὅτι μνησθήσομαι ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῶν θαυμασίων σου.

Psaumes 76.12  memor fui operum Domini quia memor ero ab initio mirabilium tuorum

Psaumes 76.12  (76.11) נִֽדֲר֣וּ וְשַׁלְּמוּ֮ לַיהוָ֪ה אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם כָּל־סְבִיבָ֑יו יֹובִ֥ילוּ שַׁ֝֗י לַמֹּורָֽא׃