Comparateur biblique pour 1 Samuel 7.15
Lemaistre de Sacy
1 Samuel 7.15 Samuel jugea Israël pendant tous les jours de sa vie.
David Martin
1 Samuel 7.15 Et Samuel jugea Israël tous les jours de sa vie.
Ostervald
1 Samuel 7.15 Et Samuel jugea Israël tous les jours de sa vie.
Ancien Testament Samuel Cahen
1 Samuel 7.15 Schemouel gouverna Israel comme schophète pendant tous les jours de sa vie.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
1 Samuel 7.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
1 Samuel 7.15 Et Samuel fut Juge d’Israël pendant toute sa vie.
Bible de Lausanne
1 Samuel 7.15 Et Samuel jugea Israël tout le temps{Héb. tous les jours.} de sa vie.
Nouveau Testament Oltramare
1 Samuel 7.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
1 Samuel 7.15 Et Samuel jugea Israël tous les jours de sa vie.
Nouveau Testament Stapfer
1 Samuel 7.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
1 Samuel 7.15 Et Samuel jugea Israël tout le temps de sa vie.
Ancien testament Zadoc Kahn
1 Samuel 7.15 Samuel conserva le gouvernement d’Israël sa vie durant.
Glaire et Vigouroux
1 Samuel 7.15 Samuel jugeait (aussi) Israël pendant tous les jours de sa vie.
Bible Louis Claude Fillion
1 Samuel 7.15 Samuel jugeait Israël pendant tous les jours de sa vie.
Louis Segond 1910
1 Samuel 7.15 Samuel fut juge en Israël pendant toute sa vie.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
1 Samuel 7.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
1 Samuel 7.15 Samuel jugea Israël tout le temps de sa vie.
Bible Pirot-Clamer
1 Samuel 7.15 Samuel jugea Israël tous les jours de sa vie.
Bible de Jérusalem
1 Samuel 7.15 Samuel jugea Israël pendant toute sa vie.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
1 Samuel 7.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 7.15 Samuel fut juge en Israël pendant toute sa vie.
Bible André Chouraqui
1 Samuel 7.15 Shemouél est suffète d’Israël tous les jours de sa vie.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
1 Samuel 7.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
1 Samuel 7.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
1 Samuel 7.15 Samuel fut le chef d’Israël durant toute sa vie.
Segond 21
1 Samuel 7.15 Samuel fut juge en Israël pendant toute sa vie.
King James en Français
1 Samuel 7.15 Et Samuel jugea Israël tous les jours de sa vie.
La Septante
1 Samuel 7.15 καὶ ἐδίκαζεν Σαμουηλ τὸν Ισραηλ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ.
La Vulgate
1 Samuel 7.15 iudicabat quoque Samuhel Israhel cunctis diebus vitae suae
Biblia Hebraica Stuttgartensia
1 Samuel 7.15 וַיִּשְׁפֹּ֤ט שְׁמוּאֵל֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃
SBL Greek New Testament
1 Samuel 7.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.