Comparateur biblique pour Apocalypse 7.16

Apocalypse 7.16  Ils n’auront plus ni faim, ni soif ; et le soleil, ni aucun souffle brûlant, ne les incommodera plus :

Apocalypse 7.16  Ils n’auront plus de faim, ni de soif, et le soleil ne frappera plus sur eux, ni aucune chaleur.

Apocalypse 7.16  Ils n’auront plus faim, et ils n’auront plus soif ; et le soleil ne frappera plus sur eux, ni aucune chaleur ;

Apocalypse 7.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 7.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 7.16  ils n’auront plus faim, ils n’auront plus soif ; ni le soleil, ni aucune chaleur ne les frappera ;

Apocalypse 7.16  ils n’auront plus faim et n’auront plus soif ; et le soleil ne tombera plus sur eux ni aucune chaleur,

Apocalypse 7.16  ils n’auront plus faim, ils n’auront plus soif; le soleil ni aucune chaleur brûlante ne les accablera;

Apocalypse 7.16  Ils n’auront plus faim et ils n’auront plus soif, et le soleil ne les frappera plus, ni aucune chaleur,

Apocalypse 7.16  « Ils n’auront plus faim, ils n’auront plus soif, Ils ne souffriront plus ni du soleil, ni de la chaleur »

Apocalypse 7.16  Ils n’auront plus faim et ils n’auront plus soif, et le soleil ni aucune chaleur ne les accablera plus ;

Apocalypse 7.16  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 7.16  Ils n’auront plus ni faim ni soif, et le soleil ni aucune chaleur ne frappera plus sur eux ;

Apocalypse 7.16  Ils n’auront plus ni faim ni soif, et le soleil ni aucune chaleur ne frappera plus sur eux;

Apocalypse 7.16  ils n’auront plus faim, ils n’auront plus soif, et le soleil ne les frappera point, ni aucune chaleur.

Apocalypse 7.16  Ils n’auront plus faim ; ils n’auront plus soif ; ni le soleil, ni la chaleur ardente ne les frappera plus.

Apocalypse 7.16  ils n’auront plus faim, ils n’auront plus soif ; l’ardeur du soleil ne les accablera plus, ni aucune chaleur brûlante ;

Apocalypse 7.16  ils n’auront plus faim ni soif. Jamais plus ne les accablera le soleil ni aucune chaleur.

Apocalypse 7.16  Jamais plus ils ne souffriront de la faim ni de la soif ; jamais plus ils ne seront accablés ni par le soleil, ni par aucun vent brûlant.

Apocalypse 7.16  ils n’auront plus faim, et ils n’auront plus soif, et le soleil ne les frappera pas, ni aucune chaleur brûlante.

Apocalypse 7.16  ils n’auront plus faim, ils n’auront plus soif, le soleil ni aucune chaleur ne les frapperont plus.

Apocalypse 7.16  Ils n’ont plus faim, ils n’ont plus soif ; il ne tombe plus sur eux, le soleil ni toute ardeur,

Apocalypse 7.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 7.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 7.16  Ils ne connaîtront plus la faim, ni la soif, ni le vent torride et la brûlure du soleil.

Apocalypse 7.16  Ils n’auront plus faim, ils n’auront plus soif, le soleil ne les frappera plus, ni aucune chaleur brûlante.

Apocalypse 7.16  Ils n’auront plus jamais faim, et ils n’auront plus jamais soif; et le soleil ne donnera plus de lumière sur eux, ni aucune chaleur;

Apocalypse 7.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 7.16  non esurient neque sitient amplius neque cadet super illos sol neque ullus aestus

Apocalypse 7.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !