Comparateur biblique pour Deutéronome 7.21

Deutéronome 7.21  Vous ne les craindrez donc point ; parce que le Seigneur, votre Dieu, est au milieu de vous, lui qui est le Dieu grand et terrible.

Deutéronome 7.21  Tu ne t’effrayeras point à cause d’eux ; car l’Éternel ton Dieu, le [Dieu] Fort, grand, et terrible, est au milieu de toi.

Deutéronome 7.21  Ne t’effraie point à cause d’eux ; car l’Éternel ton Dieu est, au milieu de toi, un Dieu grand et terrible.

Deutéronome 7.21  Ne tremble pas devant eux, car l’Éternel ton Dieu est au milieu de toi, Dieu grand et redoutable.

Deutéronome 7.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 7.21  Sois sans peur devant eux, car l’Éternel, ton Dieu, Dieu grand et redoutable, est au milieu de toi.

Deutéronome 7.21  Tu ne t’épouvanteras point devant eux ; car l’Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, un Dieu grand et terrible.

Deutéronome 7.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 7.21  Tu ne t’épouvanteras pas à cause d’eux, car l’Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, un Dieu grand et terrible.

Deutéronome 7.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 7.21  Tu ne t’effraieras point à cause d’eux, car l’Éternel ton Dieu est au milieu de toi, un Dieu redoutable et terrible.

Deutéronome 7.21  Ne tremble donc pas devant eux, car l’Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, un Dieu grand et redoutable !

Deutéronome 7.21  Tu ne les craindras donc point, parce que le Seigneur ton Dieu est au milieu de toi, lui le Dieu grand et terrible.

Deutéronome 7.21  Vous ne les craindrez donc point, parce que le Seigneur votre Dieu est au milieu de vous, Lui le Dieu grand et terrible.

Deutéronome 7.21  Ne sois point effrayé à cause d’eux ; car l’Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, le Dieu grand et terrible.

Deutéronome 7.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 7.21  Tu ne t’effraieras point à cause d’eux ; car Yahweh, ton Dieu, est au milieu de toi, Dieu grand et terrible !

Deutéronome 7.21  N’en aie donc aucune crainte, car Yahweh, ton Dieu, est au milieu de toi comme un Dieu puissant et redoutable.

Deutéronome 7.21  Ne tremble donc pas devant eux, car au milieu de toi est Yahvé ton Dieu, Dieu grand et redoutable.

Deutéronome 7.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 7.21  Ne sois point effrayé à cause d’eux ; car l’Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, le Dieu grand et terrible.

Deutéronome 7.21  Ne sois pas terrorisé en face d’eux : oui, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, est en ton sein, l’Él grand et terrible.

Deutéronome 7.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 7.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 7.21  Tu ne trembleras donc pas devant eux, car Yahvé ton Dieu est au milieu de toi, et c’est un Dieu grand et terrible.

Deutéronome 7.21  Ne sois pas effrayé à cause d’eux, car l’Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi. Il est un Dieu grand et redoutable.

Deutéronome 7.21  Tu ne t’effrayeras pas à cause d’eux; car le SEIGNEUR ton Dieu est au milieu de toi, un Dieu puissant et terrible.

Deutéronome 7.21  οὐ τρωθήσῃ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν ὅτι κύριος ὁ θεός σου ἐν σοί θεὸς μέγας καὶ κραταιός.

Deutéronome 7.21  non timebis eos quia Dominus Deus tuus in medio tui est Deus magnus et terribilis

Deutéronome 7.21  לֹ֥א תַעֲרֹ֖ץ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ בְּקִרְבֶּ֔ךָ אֵ֥ל גָּדֹ֖ול וְנֹורָֽא׃