Comparateur biblique pour Actes 7.9

Actes 7.9  Les patriarches, émus d’envie, vendirent Joseph pour être mené en Égypte : mais Dieu était avec lui ;

Actes 7.9  Et les Patriarches étant pleins d’envie vendirent Joseph [pour être mené] en Égypte ; mais Dieu était avec lui ;

Actes 7.9  Et les patriarches, ayant porté envie à Joseph, le vendirent pour l’Égypte ; mais Dieu fut avec lui.

Actes 7.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 7.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 7.9  Et les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être emmené en Egypte ; et Dieu était avec lui,

Actes 7.9  Et les patriarches, pleins de jalousie, vendirent Joseph pour l’Égypte.

Actes 7.9  Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour l’Egypte; mais Dieu était avec lui:

Actes 7.9  Et les patriarches, étant pleins d’envie contre Joseph, le vendirent pour être mené en Égypte ;

Actes 7.9  « Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour le faire emmener en Égypte. »

Actes 7.9  Et les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être emmené en Égypte. Et Dieu était avec lui ;

Actes 7.9  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 7.9  Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour qu’il fût mené en Egypte ; mais Dieu était avec lui,

Actes 7.9  Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour qu’il fût mené en Egypte; mais Dieu était avec lui,

Actes 7.9  Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être emmené en Égypte.

Actes 7.9  Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être mené en Egypte ; mais Dieu fut avec lui.

Actes 7.9  Poussés par la jalousie, les patriarches vendirent Joseph pour être emmené en Égypte. Mais Dieu était avec lui,

Actes 7.9  Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent à destination de l’Egypte ; mais Dieu était avec lui ;

Actes 7.9  "Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être emmené en Égypte. Mais Dieu était avec lui :

Actes 7.9  Et les patriarches, devenus jaloux de Joseph, le vendirent pour l’Égypte. Mais Dieu était avec lui ;

Actes 7.9  Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être emmené en Égypte.

Actes 7.9  Et les patriarches jalousèrent Iosseph. Ils le livrèrent à Misraîm. Mais Elohîms était avec lui.

Actes 7.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 7.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 7.9  “Les patriarches devinrent jaloux de Joseph et le firent emmener en Égypte. Mais Dieu était avec lui:

Actes 7.9  Les patriarches, jaloux de Joseph, l’ont vendu pour qu’il soit emmené en Égypte, mais Dieu était avec lui

Actes 7.9  Et les patriarches, étant pleins d’envie, vendirent Joseph pour être mené en l’Égypte; mais Dieu était avec lui.

Actes 7.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 7.9  et patriarchae aemulantes Ioseph vendiderunt in Aegyptum et erat Deus cum eo

Actes 7.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !