Comparateur biblique pour Luc 7.21

Luc 7.21  Jésus à l’heure même délivra plusieurs personnes des maladies et des plaies dont ils étaient affligés, et des malins esprits qui les possédaient ; et il rendit la vue à plusieurs aveugles ;

Luc 7.21  (Or, en cette même heure-là il guérit plusieurs personnes de maladies et de fléaux, et des malins esprits ; et il donna la vue à plusieurs aveugles.)

Luc 7.21  Or, à cette même heure, Jésus guérit plusieurs personnes de leurs maladies, de leurs infirmités et des malins esprits, et il rendit la vue à plusieurs aveugles.

Luc 7.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 7.21  (À cette heure même, Jésus guérit plusieurs personnes affligées de langueurs, de plaies, et d’esprits mauvais, et rendit la vue à plusieurs aveugles.)

Luc 7.21  En ce moment-là il guérit beaucoup de gens de maladies, de plaies, et d’esprits malins, et il rendit la vue à beaucoup d’aveugles ;

Luc 7.21  Or en cette même heure, il guérit beaucoup de personnes de maladies et de fléaux et d’esprits méchants, et il accorda à beaucoup d’aveugles la grâce de voir.

Luc 7.21  A ce moment même, Jésus venait de guérir plusieurs personnes de maladies, d’infirmités et de mauvais esprits, et de rendre la vue à plusieurs aveugles.

Luc 7.21  (En cette heure-là, il guérit plusieurs personnes de maladies et de fléaux et de mauvais esprits, et il donna la vue à plusieurs aveugles)

Luc 7.21  Or, en cet instant même, Jésus guérissait nombre de malades, d’infirmes, de possédés ; à beaucoup d’aveugles il faisait don de la vue.

Luc 7.21  À cette heure même, il guérit plusieurs personnes de maladies, de maux, et de méchants esprits, et il rendit la vue à plusieurs aveugles.

Luc 7.21  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 7.21  A cette heure même, il guérit beaucoup de personnes qui avaient des maladies, et des plaies, et des esprits mauvais, et il rendit la vue à de nombreux aveugles.

Luc 7.21  A cette heure même, Il guérit beaucoup de personnes qui avaient des maladies, et des plaies, et des esprits mauvais, et Il rendit la vue à de nombreux aveugles.

Luc 7.21  À l’heure même, Jésus guérit plusieurs personnes de maladies, d’infirmités, et d’esprits malins, et il rendit la vue à plusieurs aveugles.

Luc 7.21  Or, à cette heure même, Jésus guérit plusieurs personnes de maladies, d’infirmités et de malins esprits, et il rendit la vue à plusieurs aveugles.

Luc 7.21  — À ce moment même, Jésus guérit un grand nombre de personnes affligées par la maladie, les infirmités, ou les esprits malins, et accorda la vue à plusieurs aveugles. —

Luc 7.21  A ce moment, Jésus guérit beaucoup de personnes de maladies, d’infirmités et d’esprits mauvais, et il rendit la vue à plusieurs aveugles.

Luc 7.21  À cette heure-là, il guérit beaucoup de gens affligés de maladies, d’infirmités, d’esprits mauvais, et rendit la vue à beaucoup d’aveugles.

Luc 7.21  A cette heure-là, il guérit beaucoup de gens de maladies, et de fléaux, et d’esprits mauvais, et à beaucoup d’aveugles il rendit la vue.

Luc 7.21  À l’heure même, Jésus guérit plusieurs personnes de maladies, d’infirmités, et d’esprits malins, et il rendit la vue à plusieurs aveugles.

Luc 7.21  À cette heure, il en guérit beaucoup de maladies, de tourments et de souffles malins. À de nombreux aveugles il rend la vue.

Luc 7.21  À cette heure-là, il en guérit beaucoup, de maladies, de maux qui les harcèlent, et d’esprits mauvais. À beaucoup d’aveugles, il fait la grâce de voir.

Luc 7.21  et dans ce temps-là il avait soigné beaucoup de gens [et il les avait délivrés] de leurs maladies et de leurs infirmités et des esprits mauvais et à de nombreux aveugles il avait rendu [la capacité] de voir

Luc 7.21  À ce moment même Jésus rendit la santé à bien des gens affligés de maladies, d’infirmités et d’esprits mauvais; et il redonna la vue à plusieurs aveugles.

Luc 7.21  À ce moment-là, Jésus guérit de nombreuses personnes de maladies, d’infirmités et d’esprits mauvais et il rendit la vue à bien des aveugles.

Luc 7.21  Et à cette même heure, il guérit beaucoup de personnes de leurs infirmités, de leurs maladies et des malins esprits, et il rendit la vue à beaucoup d’aveugles.

Luc 7.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 7.21  in ipsa autem hora curavit multos a languoribus et plagis et spiritibus malis et caecis multis donavit visum

Luc 7.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !