Comparateur biblique pour Luc 7.2

Luc 7.2  Il y avait là un centenier, dont le serviteur, qu’il aimait beaucoup, était fort malade, et près de mourir.

Luc 7.2  Or le serviteur d’un certain Centenier, à qui il était fort cher, était malade, et s’en allait mourir.

Luc 7.2  Or, le serviteur d’un centenier, auquel il était fort cher, étant malade, allait mourir.

Luc 7.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 7.2  Un centurion avoit un serviteur malade, qui se mouroit, et qu’il aimoit beaucoup.

Luc 7.2  Or un certain centurion avait un esclave malade et sur le point de mourir, qui lui était très précieux.

Luc 7.2  Et un capitaine avait un esclave malade, qui se mourait et qui lui était précieux.

Luc 7.2  Or un centurion avait un serviteur, auquel il tenait beaucoup, qui était malade et sur le point de mourir.

Luc 7.2  Et l’esclave d’un certain centurion, à qui il était fort cher, était malade et s’en allait mourir.

Luc 7.2  Or un centurion avait, malade et près de mourir, un serviteur qui lui était très cher.

Luc 7.2  Or, un centenier avait un serviteur malade qui s’en allait mourir, et qui lui était cher.

Luc 7.2  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 7.2  Or un centurion avait un serviteur malade et sur le point de mourir, qui lui était très cher.

Luc 7.2  Or un centurion avait un serviteur malade et sur le point de mourir, qui lui était très cher.

Luc 7.2  Un centenier avait un serviteur auquel il était très attaché, et qui se trouvait malade, sur le point de mourir.

Luc 7.2  Or, un centenier avait un serviteur malade et près de mourir, qui lui était très cher.

Luc 7.2  Or, un centurion avait un serviteur malade, qui allait mourir et il l’aimait beaucoup.

Luc 7.2  Or un centurion avait un serviteur malade, sur le point de mourir, qui lui était cher.

Luc 7.2  Or un centurion avait, malade et sur le point de mourir, un esclave qui lui était cher.

Luc 7.2  Or un centenier avait un esclave qui allait mal et était sur le point de succomber, et il lui était cher.

Luc 7.2  Un centenier avait un serviteur auquel il était très attaché, et qui était malade, sur le point de mourir.

Luc 7.2  Or le serviteur d’un centurion a mal à en mourir ; et il lui est très cher.

Luc 7.2  Un serviteur d’un chef de cent allait mal : il était sur le point de périr. Lui l’avait en grande estime.

Luc 7.2  [et il y avait là] le chef d’une centaine [de soldats] et son esclave était malade et il allait mourir et lui l’esclave il était précieux à ses yeux

Luc 7.2  Le serviteur d’un officier était si malade qu’il était sur le point de mourir; or cet officier l’estimait beaucoup.

Luc 7.2  Un officier romain avait un esclave auquel il était très attaché et qui était malade, sur le point de mourir.

Luc 7.2  Et le serviteur d’un certain centurion, à qui il était fort cher, était malade, et près de mourir.

Luc 7.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 7.2  centurionis autem cuiusdam servus male habens erat moriturus qui illi erat pretiosus

Luc 7.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !