Comparateur biblique pour Luc 7.17

Luc 7.17  Le bruit de ce miracle qu’il avait fait, se répandit dans toute la Judée et dans tout le pays d’alentour.

Luc 7.17  Et le bruit de ce [miracle] se répandit dans toute la Judée, et dans tout le pays circonvoisin.

Luc 7.17  Et ce propos se répandit par toute la Judée, et dans tout le pays d’alentour.

Luc 7.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 7.17  Et le bruit de ce qu’il avoit fait se répandit dans toute la Judée, et dans tout le pays d’alentour.

Luc 7.17  Et cette nouvelle répandit sa renommée dans toute la Judée, et dans tout le pays d’alentour.

Luc 7.17  Et cette parole se répandit à son sujet dans toute la Judée et dans toute la contrée d’alentour.

Luc 7.17  Ce propos sur Jésus courut dans la Judée tout entière et dans tout le pays d’alentour.

Luc 7.17  Et le bruit de ce fait se répandit à son sujet dans toute la Judée et dans le pays d’alentour.

Luc 7.17  Le bruit de ce qui s’était passé se répandit partout en Judée et dans tout le pays environnant.

Luc 7.17  Et cette parole se répandit à son sujet par toute la Judée et dans toute la contrée d’alentour.

Luc 7.17  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 7.17  Et le bruit de ce miracle se répandit dans toute la Judée, et dans tout le pays d’alentour.

Luc 7.17  Et le bruit de ce miracle se répandit dans toute la Judée, et dans tout le pays d’alentour.

Luc 7.17  Cette parole sur Jésus se répandit dans toute la Judée et dans tout le pays d’alentour.

Luc 7.17  Le bruit s’en répandit dans toute la Judée et dans tout le pays environnant.

Luc 7.17  Et cette parole prononcée à son sujet se répandit dans toute la Judée et dans tout le pays d’alentour.

Luc 7.17  Et la rumeur s’en répandit dans toute la Judée et dans tout le pays d’alentour.

Luc 7.17  Et ce propos se répandit à son sujet dans la Judée entière et tout le pays d’alentour.

Luc 7.17  Et cette parole se répandit à son sujet dans la Judée entière et dans toute la contrée.

Luc 7.17  Cette parole sur Jésus se répandit dans toute la Judée et dans tout le pays d’alentour.

Luc 7.17  Cette parole sort à son sujet dans tout Iehouda et dans le pays d’alentour.

Luc 7.17  Cette parole sort dans la Judée entière à son sujet et dans tout le pays d’alentour.

Luc 7.17  et elle est sortie cette parole dans tout le pays de iehoudah à son sujet et dans toute la région aux alentours

Luc 7.17  C’est cela même qu’on entendait dire de lui par tout le pays des Juifs aussi bien que dans les régions voisines.

Luc 7.17  Cette déclaration sur Jésus se propagea dans toute la Judée et dans toute la région.

Luc 7.17  Et ce bruit à son sujet se répandit à travers toute la Judée, et à travers toute la région d’alentour.

Luc 7.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 7.17  et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem

Luc 7.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !