Comparateur biblique pour Ecclésiaste 7.17

Ecclésiaste 7.17  Ne soyez pas trop juste, et ne soyez pas plus sage qu’il n’est nécessaire, de peur que vous n’en deveniez stupide.

Ecclésiaste 7.17  Ne sois point trop remuant, et ne sois point fou ; pourquoi mourrais-tu avant ton temps ?

Ecclésiaste 7.17  Ne sois pas méchant à l’excès, et ne sois point insensé ; pourquoi mourrais-tu avant ton temps ?

Ecclésiaste 7.17  Ne sois pas trop impie, et ne sois pas fou ; pourquoi veux-tu mourir avant ton temps ?

Ecclésiaste 7.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.17  Ne sois pas impie à l’excès, et ne deviens pas un insensé ! Pourquoi mourrais-tu avant ton heure ?

Ecclésiaste 7.17  Ne sois pas méchant à l’excès et ne sois pas insensé ; pourquoi mourrais-tu avant le{Héb. ton temps.} temps ?

Ecclésiaste 7.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.17  Ne sois pas méchant à l’excès, et ne sois pas insensé : pourquoi mourrais-tu avant ton temps ?

Ecclésiaste 7.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.17  Ne sois pas méchant à l’excès et ne sois pas insensé : pourquoi mourrais-tu avant ton heure ?

Ecclésiaste 7.17  Ne sois pas trop méchant, évite d’être sot ; pourquoi voudrais-tu mourir avant le temps

Ecclésiaste 7.17  N’agis point avec trop d’impiété, et ne sois pas insensé, de peur que tu ne meures avant le (dans un) temps (qui ne soit pas le tien).

Ecclésiaste 7.17  Ne sois pas trop juste, et ne sois pas plus sage qu’il n’est nécessaire, de peur que tu ne perdes la raison.

Ecclésiaste 7.17  Ne sois pas méchant à l’excès, et ne sois pas insensé : pourquoi mourrais-tu avant ton temps ?

Ecclésiaste 7.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.17  Ne sois pas méchant à l’excès, et ne sois pas insensé : pourquoi voudrais-tu mourir avant ton temps ?

Ecclésiaste 7.17  Ne sois pas méchant à l’extrême ni insensé : pourquoi vouloir mourir avant ton heure ?

Ecclésiaste 7.17  Ne te fais pas méchant à l’excès et ne sois pas insensé, pourquoi mourir avant ton temps ?

Ecclésiaste 7.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.17  Ne sois pas méchant à l’excès, et ne sois pas insensé : pourquoi mourrais-tu avant ton temps ?

Ecclésiaste 7.17  Ne t’accuse pas trop, ne sois pas fol : pourquoi mourrais-tu avant ton heure ?

Ecclésiaste 7.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.17  Ne sois pas méchant à l’excès et ne te conduis pas comme un insensé: tu pourrais mourir avant l’heure.

Ecclésiaste 7.17  Ne sois pas méchant à l’excès et ne sois pas fou : pourquoi mourrais-tu avant ton heure ?

Ecclésiaste 7.17  Ne sois pas méchant à l’excès, et ne sois point insensé; pourquoi mourrais-tu avant ton temps?

Ecclésiaste 7.17  μὴ ἀσεβήσῃς πολὺ καὶ μὴ γίνου σκληρός ἵνα μὴ ἀποθάνῃς ἐν οὐ καιρῷ σου.

Ecclésiaste 7.17  ne impie agas multum et noli esse stultus ne moriaris in tempore non tuo

Ecclésiaste 7.17  אַל־תִּרְשַׁ֥ע הַרְבֵּ֖ה וְאַל־תְּהִ֣י סָכָ֑ל לָ֥מָּה תָמ֖וּת בְּלֹ֥א עִתֶּֽךָ׃