Comparateur biblique pour Job 7.3

Job 7.3  ainsi je ne vois dans ma vie que des mois vides et sans fruit, et je n’y compte que des nuits pleines de travail et de douleur.

Job 7.3  Ainsi il m’a été donné pour mon partage des mois qui ne m’apportent rien ; et il m’a été assigné des nuits de travail.

Job 7.3  Ainsi j’ai reçu en partage des mois de déception, et l’on m’a assigné des nuits de fatigue.

Job 7.3  Ainsi m’ont été imposées des lunes de malheur, des nuits d’inquiétude m’ont été comptées.

Job 7.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.3  ainsi j’eus pour mon lot des mois de douleur, et des nuits de tourment ont été mon partage.

Job 7.3  ainsi j’ai pour mon héritage des mois de déception, et des nuits de tourment me sont comptées.

Job 7.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.3  j’ai eu pour partage des mois de déception, et des nuits de misère me sont assignées.

Job 7.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.3  Ainsi j’ai eu en partage des mois de malheur,
Et l’on m’a assigné des nuits de souffrance.

Job 7.3  C’est ainsi que j’ai eu en partage des mois de misère et qu’on m’a compté des nuits de souffrance.

Job 7.3  ainsi je n’ai eu que des mois vides, et je ne compte que des nuits douloureuses (laborieuses).

Job 7.3  Ainsi je n’ai eu que des mois vides, et je ne compte que des nuits douloureuses.

Job 7.3  Ainsi j’ai pour partage des mois de douleur, J’ai pour mon lot des nuits de souffrance.

Job 7.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.3  ainsi j’ai eu en partage des mois de douleur, pour mon lot, des nuits de souffrance.

Job 7.3  Ainsi ai-je hérité de mois de déception, - et nuits de peine me furent assignées.

Job 7.3  j’ai en partage des mois de déception, à mon compte des nuits de souffrance.

Job 7.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.3  Ainsi j’ai pour partage des mois de douleur, J’ai pour mon lot des nuits de souffrance.

Job 7.3  ainsi suis-je mis en possession de lunes vaines ; des nuits de tourment me sont imparties.

Job 7.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.3  J’ai reçu en partage des mois de malheur, les nuits de souffrance ont été mon lot.

Job 7.3  De même, j’ai hérité de mois de douleur, on m’a attribué des nuits de souffrance.

Job 7.3  Ainsi je suis fait pour hériter des mois de vide, et des nuits de lassitude me sont assignées.

Job 7.3  οὕτως κἀγὼ ὑπέμεινα μῆνας κενούς νύκτες δὲ ὀδυνῶν δεδομέναι μοί εἰσιν.

Job 7.3  sic et ego habui menses vacuos et noctes laboriosas enumeravi mihi

Job 7.3  כֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭י יַרְחֵי־שָׁ֑וְא וְלֵילֹ֥ות עָ֝מָ֗ל מִנּוּ־לִֽי׃