Comparateur biblique pour Job 7.19

Job 7.19  Jusqu’à quand ne m’épargnerez-vous point, et ne me donnerez-vous point quelque relâche, afin que je puisse un peu respirer  ?

Job 7.19  Jusqu’à quand ne te retireras-tu point de moi ? Ne me permettras-tu point d’avaler ma salive ?

Job 7.19  Quand finiras-tu de me regarder ? Ne me lâcheras-tu pas, pour que j’avale ma salive ?

Job 7.19  Jusqu’à quand ne te détourneras-tu pas de moi ? ne me laisseras-tu pas le temps de respirer ?

Job 7.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.19  Jusques à quand les yeux ne me quitteront-ils pas, ne me laisseras-tu pas le temps d’avaler ma salive ?

Job 7.19  Jusques à quand ne détourneras-tu pas tes yeux de moi ? Ne me laisseras-tu pas le temps d’avaler ma salive ?

Job 7.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.19  Pourquoi ne détournes-tu pas les yeux de moi, et ne me laisses-tu pas tranquille jusqu’à ce que j’aie avalé ma salive ?

Job 7.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.19  Quand enfin cesseras-tu de me regarder,
Et me donneras-tu du relâche, ne fût-ce que le temps d’avaler ma salive ?

Job 7.19  Jusqu’à quand refuseras-tu de te détourner de moi et de me laisser respirer assez de temps pour avaler ma salive

Job 7.19  Jusques à quand ne m’épargnerez-vous pas, et ne me laisserez-vous pas même avaler ma salive ?

Job 7.19  Jusques à quand ne m’épargnerez-Vous pas, et ne me laisserez-Vous pas même avaler ma salive?

Job 7.19  Quand cesseras-tu d’avoir le regard sur moi?
Quand me laisseras-tu le temps d’avaler ma salive?

Job 7.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.19  Quand cesseras-ru d’avoir le regard sur moi ? Quand me laisseras-tu le temps d’avaler ma salive ?

Job 7.19  Quand cesseras-tu de me fixer, - et me laisseras-tu déglutir ma salive ?

Job 7.19  Cesseras-tu enfin de me regarder, pour me laisser le temps d’avaler ma salive ?

Job 7.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.19  Quand cesseras-tu d’avoir le regard sur moi ? Quand me laisseras-tu le temps d’avaler ma salive ?

Job 7.19  Jusqu’à quand, loin de moi, ne me verras-tu pas, ne me lâcheras-tu pas, que je puisse avaler ma salive ?

Job 7.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.19  Ne cesseras-tu pas de m’observer, me donneras-tu un répit pour avaler ma salive?

Job 7.19  Quand cesseras-tu de me fixer du regard ? Quand me laisseras-tu le temps d’avaler ma salive ?

Job 7.19  Jusques à quand ne te retireras-tu pas de moi, ni ne me laisseras-tu pas tranquille pour que j’avale ma salive?

Job 7.19  ἕως τίνος οὐκ ἐᾷς με οὐδὲ προΐῃ με ἕως ἂν καταπίω τὸν πτύελόν μου ἐν ὀδύνῃ.

Job 7.19  usquequo non parces mihi nec dimittis me ut gluttiam salivam meam

Job 7.19  כַּ֭מָּה לֹא־תִשְׁעֶ֣ה מִמֶּ֑נִּי לֹֽא־תַ֝רְפֵּ֗נִי עַד־בִּלְעִ֥י רֻקִּֽי׃