Comparateur biblique pour 1 Samuel 6.11

1 Samuel 6.11  et ils mirent l’arche de Dieu sur le chariot avec la cassette où étaient les rats d’or et les figures des anus.

1 Samuel 6.11  Et mirent sur le chariot l’Arche de l’Éternel, et le petit coffre avec les souris d’or, et les figures de leurs fondements.

1 Samuel 6.11  Et ils mirent l’arche de l’Éternel sur le chariot, et le coffret, avec les souris d’or et les figures de leurs tumeurs.

1 Samuel 6.11  Ils placèrent l’arche de Iéhovah sur le chariot, avec le coffret et les souris d’or ainsi que les empreintes de leurs hémorroïdes.

1 Samuel 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 6.11  Et ils placèrent l’Arche de l’Éternel sur le chariot, ainsi que la cassette et les souris d’or et les effigies de leurs bubons.

1 Samuel 6.11  et ils placèrent l’arche de l’Éternel sur le chariot, ainsi que la cassette, et les souris d’or, et les images de leurs tumeurs.

1 Samuel 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 6.11  et ils mirent l’arche de l’Éternel sur le chariot, et le coffret, avec les souris d’or et les figures de leurs hémorrhoïdes.

1 Samuel 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 6.11  Et ils mirent l’arche de l’Éternel sur le chariot, ainsi que le coffret, avec les souris d’or et les figures de leurs tumeurs.

1 Samuel 6.11  et l’on mit l’arche du Seigneur sur le chariot, ainsi que le coffret contenant les mulots d’or et les simulacres d’hémorroïdes.

1 Samuel 6.11  et ils mirent l’arche de Dieu sur le chariot avec la cassette où étaient les rats d’or et les figures (représentations) des anus.

1 Samuel 6.11  et ils mirent l’arche de Dieu sur le chariot avec la cassette où étaient les rats d’or et les figures des anus.

1 Samuel 6.11  Ils mirent sur le char l’arche de l’Éternel, et le coffre avec les souris d’or et les figures de leurs tumeurs.

1 Samuel 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 6.11  Ils mirent sur le chariot l’arche de Yahweh, et le coffret avec les souris d’or et les figures de leurs tumeurs.

1 Samuel 6.11  Ils mirent sur le char l’Arche de Yahweh, ainsi que le coffret avec les rats d’or et les figures de leurs tumeurs.

1 Samuel 6.11  Ils placèrent l’arche de Yahvé sur le chariot, ainsi que le coffre avec les rats d’or et les images de leurs tumeurs.

1 Samuel 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 6.11  Ils mirent sur le char l’arche de l’Éternel, et le coffre avec les souris d’or et les figures de leurs tumeurs.

1 Samuel 6.11  Ils mettent le coffre de IHVH-Adonaï sur la charrette, avec la caisse, les rats en or et les répliques de leurs tumescences.

1 Samuel 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 6.11  On plaça l’Arche de Yahvé sur le chariot avec le coffre qui contenait les souris en or et les images des tumeurs.

1 Samuel 6.11  Ils mirent sur le char l’arche de l’Éternel ainsi que le coffre avec les souris en or et les représentations de leurs tumeurs.

1 Samuel 6.11  Et ils mirent l’arche du SEIGNEUR sur le chariot, et le coffret, avec les souris d’or et les figures de leurs tumeurs.

1 Samuel 6.11  καὶ ἔθεντο τὴν κιβωτὸν ἐπὶ τὴν ἅμαξαν καὶ τὸ θέμα εργαβ καὶ τοὺς μῦς τοὺς χρυσοῦς.

1 Samuel 6.11  et posuerunt arcam Dei super plaustrum et capsellam quae habebat mures aureos et similitudinem anorum

1 Samuel 6.11  וַיָּשִׂ֛מוּ אֶת־אֲרֹ֥ון יְהוָ֖ה אֶל־הָעֲגָלָ֑ה וְאֵ֣ת הָאַרְגַּ֗ז וְאֵת֙ עַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֔ב וְאֵ֖ת צַלְמֵ֥י טְחֹרֵיהֶֽם׃