Comparateur biblique pour Deutéronome 6.5

Deutéronome 6.5  Vous aimerez le Seigneur, votre Dieu, de tout votre cœur, de toute votre âme et de toutes vos forces.

Deutéronome 6.5  Tu aimeras donc l’Éternel ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, et de toutes tes forces.

Deutéronome 6.5  Tu aimeras donc l’Éternel ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, et de toute ta force ;

Deutéronome 6.5  Tu aimeras l’Éternel ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de toutes tes facultés ;

Deutéronome 6.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.5  Aime donc l’Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta puissance.

Deutéronome 6.5  Tu aimeras l’Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta force.

Deutéronome 6.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.5  Et tu aimeras l’Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta force.

Deutéronome 6.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.5  et tu aimeras l’Éternel ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force.

Deutéronome 6.5  Tu aimeras l’Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de tout ton pouvoir.

Deutéronome 6.5  Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de toutes tes forces.

Deutéronome 6.5  Vous aimerez le Seigneur votre Dieu de tout votre coeur, de toute votre âme et de toutes vos forces.

Deutéronome 6.5  Tu aimeras l’Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force.

Deutéronome 6.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.5  Tu aimeras Yahweh, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force.

Deutéronome 6.5  Et tu aimeras Yahweh, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force.

Deutéronome 6.5  Tu aimeras Yahvé ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de tout ton pouvoir.

Deutéronome 6.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.5  Tu aimeras l’Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force.

Deutéronome 6.5  et tu aimeras IHVH-Adonaï, ton Elohîms, de tout ton cœur, de tout ton être, de toute ton intensité.

Deutéronome 6.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.5  Tu aimeras Yahvé ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de tout ton pouvoir.

Deutéronome 6.5  « Tu aimeras l’Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force.

Deutéronome 6.5  Et tu aimeras le SEIGNEUR ton Dieu, de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de tout ton pouvoir.

Deutéronome 6.5  καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς δυνάμεώς σου.

Deutéronome 6.5  diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex tota fortitudine tua

Deutéronome 6.5  וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ׃