Comparateur biblique pour Nombres 6.25
Lemaistre de Sacy
Nombres 6.25 Que le Seigneur vous découvre son visage, et qu’il ait pitié de vous !
David Martin
Nombres 6.25 L’Éternel fasse luire sa face sur toi, et te fasse grâce.
Ostervald
Nombres 6.25 L’Éternel fasse luire sa face sur toi et te fasse grâce !
Ancien Testament Samuel Cahen
Nombres 6.25 Qu’il fasse luire sa face vers toi, et te soit miséricordieux ;
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Nombres 6.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Nombres 6.25 Que l’Éternel tourne vers toi un visage serein, et te soit propice !
Bible de Lausanne
Nombres 6.25 L’Éternel fasse luire sa face sur toi et te fasse grâce.
Nouveau Testament Oltramare
Nombres 6.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Nombres 6.25 L’Éternel fasse lever la lumière de sa face sur toi et use de grâce envers toi !
Nouveau Testament Stapfer
Nombres 6.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Nombres 6.25 Que l’Éternel fasse luire sa face sur toi et qu’il te fasse grâce !
Ancien testament Zadoc Kahn
Nombres 6.25 Que l’Éternel fasse rayonner sa face sur toi et te soit bienveillant !
Glaire et Vigouroux
Nombres 6.25 Que le Seigneur te montre son visage, et qu’il ait pitié de toi.
Bible Louis Claude Fillion
Nombres 6.25 Que le Seigneur vous montre Son visage, et qu’Il ait pitié de vous.
Louis Segond 1910
Nombres 6.25 Que l’Éternel fasse luire sa face sur toi, et qu’il t’accorde sa grâce!
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Nombres 6.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Nombres 6.25 Que Yahweh fasse luire sa face sur toi, et qu’il t’accorde sa grâce !
Bible Pirot-Clamer
Nombres 6.25 Que Yahweh fasse luire sa face sur toi et qu’il te soit favorable.
Bible de Jérusalem
Nombres 6.25 Que Yahvé fasse pour toi rayonner son visage et te fasse grâce !
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Nombres 6.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Nombres 6.25 Que l’Éternel fasse luire sa face sur toi, et qu’il t’accorde sa grâce !
Bible André Chouraqui
Nombres 6.25 IHVH-Adonaï illumine ses faces vers toi, il te gracie.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Nombres 6.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Nombres 6.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Nombres 6.25 Que Yahvé fasse briller sur toi son visage, qu’il te prenne en grâce!
Segond 21
Nombres 6.25 Que l’Éternel fasse briller son visage sur toi et t’accorde sa grâce !
King James en Français
Nombres 6.25 Le SEIGNEUR fasse luire sa face sur toi et te fasse grâce!
La Septante
Nombres 6.25 ἐπιφάναι κύριος τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ σὲ καὶ ἐλεήσαι σε.
La Vulgate
Nombres 6.25 ostendat Dominus faciem suam tibi et misereatur tui
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Nombres 6.25 יָאֵ֨ר יְהוָ֧ה׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ ס
SBL Greek New Testament
Nombres 6.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.