Comparateur biblique pour Psaumes 6.8

Psaumes 6.8  L’affliction a rempli mon œil de trouble : je suis devenu vieux au milieu de tous mes ennemis.

Psaumes 6.8  Retirez-vous loin de moi, vous tous ouvriers d’iniquité, car l’Éternel a entendu la voix de mes pleurs.

Psaumes 6.8  Mon visage est tout défait de chagrin ; il dépérit à cause de tous mes ennemis.

Psaumes 6.8  Mon visage dépérit de chagrin, il vieillit par le grand nombre de mes souffrances.

Psaumes 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 6.8  Mes yeux s’éteignent dans le chagrin, ils dépérissent à cause de tous mes ennemis.

Psaumes 6.8   Mon œil se consume de chagrin, il dépérit à cause de tous ceux qui me pressent.

Psaumes 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 6.8  Retirez-vous de moi, vous, tous les ouvriers d’iniquité, car l’Éternel a entendu la voix de mes pleurs ;

Psaumes 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 6.8  Mon œil s’éteint dans le chagrin,
Il vieillit, à cause de mes persécuteurs.

Psaumes 6.8  Loin de moi, vous tous, artisans d’iniquité ! Car l’Éternel entend le bruit de mes sanglots.

Psaumes 6.8  Mon œil a été troublé par la fureur (l’indignation) ; j’ai vieilli au milieu de tous mes ennemis.

Psaumes 6.8  Mon oeil a été troublé par la fureur; * j’ai vieilli au milieu de tous mes ennemis.

Psaumes 6.8  J’ai le visage usé par le chagrin;
Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.

Psaumes 6.8  Éloignez-vous de moi, vous tous, ouvriers d’iniquité ; Car l’Éternel a entendu mes cris et mes pleurs.

Psaumes 6.8  mon œil est consumé par le chagrin ;
il a vieilli à cause de tous ceux qui me persécutent.

Psaumes 6.8  Loin de moi, vous tous, artisans d’iniquité ! - car Yahweh a entendu ma voix éplorée,

Psaumes 6.8  mon œil est rongé de pleurs. Insolence chez tous mes oppresseurs ;

Psaumes 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 6.8  J’ai le visage usé par le chagrin ; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.

Psaumes 6.8  Mon œil se mite d’irritation, énucléé par tous mes oppresseurs.

Psaumes 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 6.8  Le chagrin a terni mes yeux; tant d’oppositions m’ont fait vieillir.

Psaumes 6.8  Mes yeux sont usés par le chagrin : tous ceux qui me persécutent les affaiblissent.

Psaumes 6.8  Retirez-vous de moi, vous tous, ouvriers d’iniquité: car le SEIGNEUR a entendu la voix de mes pleurs.

Psaumes 6.8  ἐταράχθη ἀπὸ θυμοῦ ὁ ὀφθαλμός μου ἐπαλαιώθην ἐν πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς μου.

Psaumes 6.8  turbatus est a furore oculus meus inveteravi inter omnes inimicos meos

Psaumes 6.8  (6.7) עָֽשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָֽ֝תְקָ֗ה בְּכָל־צֹורְרָֽי׃