Comparateur biblique pour 2 Rois 6.9

2 Rois 6.9  L’homme de Dieu envoya donc dire au roi d’Israël : Prenez garde de ne pas passer par là, parce que les Syriens doivent y dresser une embuscade.

2 Rois 6.9  Et l’homme de Dieu envoyait dire au Roi d’Israël : Donne-toi de garde de passer en ce lieu-là, car les Syriens y sont descendus.

2 Rois 6.9  Mais l’homme de Dieu envoyait dire au roi d’Israël : Garde-toi de négliger ce lieu ; car les Syriens y descendent.

2 Rois 6.9  L’homme de Dieu envoya dire au roi d’Israel : Garde-toi de passer en ce lieu-là, car là les Araméens sont descendus.

2 Rois 6.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 6.9  Alors l’homme de Dieu envoya au roi d’Israël cet avis : Prends garde de négliger cette position-là, car les Syriens vont s’y embusquer.

2 Rois 6.9  Et l’homme de Dieu envoyait dire au roi d’Israël : Garde-toi de négliger{Héb. passer.} ce lieu-là, car les Araméens y descendent.

2 Rois 6.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 6.9  Et l’homme de Dieu envoya au roi d’Israël, disant : Garde-toi de passer par ce lieu-là ; car les Syriens y sont descendus.

2 Rois 6.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 6.9  Et l’homme de Dieu fit dire au roi d’Israël : Garde-toi de négliger ce lieu, car les Syriens y descendent.

2 Rois 6.9  L’homme de Dieu adressa alors le message suivant au roi d’Israël : « Garde-toi de passer par cet endroit, car les Syriens s’y rendent. »

2 Rois 6.9  L’homme de Dieu envoya donc dire au roi d’Israël : Gardez-vous de passer par là, car les Syriens y doivent dresser une embuscade.

2 Rois 6.9  L’homme de Dieu envoya donc dire au roi d’Israël : Gardez-vous de passer par là, car les Syriens y doivent dresser une embuscade.

2 Rois 6.9  Mais l’homme de Dieu fit dire au roi d’Israël: Garde-toi de passer dans ce lieu, car les Syriens y descendent.

2 Rois 6.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 6.9  Mais l’homme de Dieu envoya dire au roi d’Israël : « Garde-toi de traverser ce lieu, car les Syriens y descendent. »

2 Rois 6.9  Or l’homme de Dieu envoya dire au roi d’Israël : “Prends garde de passer par tel endroit, car les Syriens y descendent.”

2 Rois 6.9  Elisée envoya dire au roi d’Israël : "Sois sur tes gardes pour cette place, car les Araméens y descendent",

2 Rois 6.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 6.9  Mais l’homme de Dieu fit dire au roi d’Israël : Garde-toi de passer dans ce lieu, car les Syriens y descendent.

2 Rois 6.9  L’homme d’Elohîms envoie dire au roi d’Israël : « Garde-toi de passer par ce lieu, car Arâm est posté là. »

2 Rois 6.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 6.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 6.9  Mais l’homme de Dieu envoya dire au roi d’Israël: “Ne passe pas par cet endroit, car les Araméens vont y descendre.”

2 Rois 6.9  Mais l’homme de Dieu fit dire au roi d’Israël : « Attention, ne passe pas à cet endroit, car c’est là que les Syriens descendent. »

2 Rois 6.9  Mais l’homme de Dieu envoyait dire au roi d’Israël: Garde-toi de négliger ce lieu; car les Syriens y descendent.

2 Rois 6.9  καὶ ἀπέστειλεν Ελισαιε πρὸς τὸν βασιλέα Ισραηλ λέγων φύλαξαι μὴ παρελθεῖν ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ὅτι ἐκεῖ Συρία κέκρυπται.

2 Rois 6.9  misit itaque vir Dei ad regem Israhel dicens cave ne transeas in loco illo quia ibi Syri in insidiis sunt

2 Rois 6.9  וַיִּשְׁלַ֞ח אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים אֶל־מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר הִשָּׁ֕מֶר מֵעֲבֹ֖ר הַמָּקֹ֣ום הַזֶּ֑ה כִּֽי־שָׁ֖ם אֲרָ֥ם נְחִתִּֽים׃