Comparateur biblique pour 2 Rois 6.27

2 Rois 6.27  Il lui répondit : Le Seigneur ne vous sauve pas, d’où prendrais-je de quoi vous sauver ? Serait-ce de l’aire ou du pressoir ? Et le roi ajouta : Que voulez-vous dire ? Elle lui répondit :

2 Rois 6.27  Et il répondit : Puisque l’Éternel ne te délivre point, comment te délivrerais-je ? Serait-ce de l’aire ou de la cuve ?

2 Rois 6.27  Et il dit : Si l’Éternel ne te secourt pas, d’où te secourrais-je ? Serait-ce de l’aire ou du pressoir ?

2 Rois 6.27  Il dit : Non, que l’Éternel t’aide ; de quoi t’aiderai-je ? est-ce de l’aire, ou de la cuve ?

2 Rois 6.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 6.27  Et il dit : L’Éternel ne te secourt-Il pas ? De quoi t’assisterais-je ? de l’aire ou du pressoir ?

2 Rois 6.27  Et il dit : Si l’Éternel ne veut pas te sauver, d’où te sauverais-je ? serait-ce de l’aire ou du pressoir ?

2 Rois 6.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 6.27  Et il dit : Si l’Éternel ne te sauve pas, comment te sauverais-je ? Serait-ce au moyen de l’aire ou de la cuve ?

2 Rois 6.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 6.27  Et il lui dit : Puisque l’Éternel ne te secourt pas, avec quoi te secourrai-je ? Avec l’aire ou avec le pressoir ?

2 Rois 6.27  Il lui répondit : « Si l’Éternel ne te secourt pas, comment puis-je te secourir ? Est-ce du produit de l’aire ou du pressoir ? »

2 Rois 6.27  Il lui répondit : Le Seigneur ne te sauve pas, d’où prendrais-je de quoi te sauver ? Serait-ce de l’aire ou du pressoir ? Et le roi ajoutan : Que veux-tu (dire) ? Elle lui répondit :

2 Rois 6.27  Il lui répondit : Le Seigneur ne vous sauve pas, d’où prendrais-je de quoi vous sauver? Serait-ce de l’aire ou du pressoir? Et le roi ajouta : Que voulez-vous? Elle lui répondit:

2 Rois 6.27  Il répondit: Si l’Éternel ne te sauve pas, avec quoi te sauverais-je? Avec le produit de l’aire ou du pressoir?

2 Rois 6.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 6.27  Il dit : « Si Yahweh ne te sauve pas, avec quoi pourrais-je te sauver ? Avec le produit de l’aire ou du pressoir ? »

2 Rois 6.27  Il répondit : “Si Yahweh ne te sauve pas, d’où tirerai-je de quoi te sauver ? serait-ce de l’aire ou du pressoir ?”

2 Rois 6.27  Il répondit : "Si Yahvé ne te secourt pas, d’où pourrais-je te secourir ? Serait-ce de l’aire ou du pressoir ?"

2 Rois 6.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 6.27  Il répondit : Si l’Éternel ne te sauve pas, avec quoi te sauverais-je ? avec le produit de l’aire ou du pressoir ?

2 Rois 6.27  Il dit : « IHVH-Adonaï ne te sauve pas. D’où te sauverais-je ? Est-ce de l’aire ou de la cuve ?

2 Rois 6.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 6.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 6.27  Il répondit: “Si Yahvé ne te sauve pas, que puis-je faire? N’attends rien de moi pour manger ou pour boire?”

2 Rois 6.27  Il répondit : « Si l’Éternel ne te sauve pas, avec quoi pourrais-je te sauver ? Avec les ressources de l’aire de battage ou du pressoir ? »

2 Rois 6.27  Et il dit: Si le SEIGNEUR ne te secourt pas, d’où te secourrais-je? Serait-ce de l’aire ou du pressoir?

2 Rois 6.27  καὶ εἶπεν αὐτῇ μή σε σώσαι κύριος πόθεν σώσω σε μὴ ἀπὸ τῆς ἅλωνος ἢ ἀπὸ τῆς ληνοῦ.

2 Rois 6.27  qui ait non te salvet Dominus unde salvare te possum de area an de torculari dixitque ad eam rex quid tibi vis quae respondit

2 Rois 6.27  וַיֹּ֨אמֶר֙ אַל־יֹושִׁעֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מֵאַ֖יִן אֹֽושִׁיעֵ֑ךְ הֲמִן־הַגֹּ֖רֶן אֹ֥ו מִן־הַיָּֽקֶב׃