Comparateur biblique pour Jérémie 51.49

Jérémie 51.49  Comme Babylone a fait un carnage d’hommes dans Israël, ainsi il se fera un carnage des enfants de Babylone dans toute la terre.

Jérémie 51.49  Et comme Babylone a fait tomber les blessés à mort d’Israël, ainsi les blessés à mort de tout le pays tomberont à Babylone.

Jérémie 51.49  Comme Babylone a fait tomber les blessés à mort d’Israël, ainsi tomberont à Babylone les blessés à mort de tout le pays.

Jérémie 51.49  Babel aussi, morts d’Israel, va tomber ; dans Babel aussi tomberont des morts de toute la terre.

Jérémie 51.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.49  Comme Babel fit tomber les morts d’Israël, de même tomberont à Babel les morts de tout le pays.

Jérémie 51.49  Aussi bien que Babylone a fait tomber les blessés à mort d’Israël, aussi bien tomberont, pour Babylone, les blessés à mort de toute la terre{Ou de tout [son] pays.}

Jérémie 51.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.49  De même que Babylone a fait tomber les tués d’Israël, de même les tués de toute la terre tomberont à Babylone.

Jérémie 51.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.49  Babel aussi va tomber, ô tués d’Israël ! Babel aussi voit tomber des siens, ô tués de toute la terre !

Jérémie 51.49  Il faut que Babel tombe à son tour, ô victimes d’Israël ! puisqu’aussi bien à cause de Babel sont tombées les victimes de toute la terre.

Jérémie 51.49  Et comme Babylone a fait tomber les morts (des tués) dans Israël, ainsi les morts (tués) de Babylone tomberont sur toute la terre.

Jérémie 51.49  Et comme Babylone a fait tomber les morts dans Israël, ainsi les morts de Babylone tomberont sur toute la terre.

Jérémie 51.49  Babylone aussi tombera, ô morts d’Israël,
Comme elle a fait tomber les morts de tout le pays.

Jérémie 51.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.49  Babel doit tomber, ô tués d’Israël, comme pour Babel sont tombés les tués de toute la terre.

Jérémie 51.49  Babylone aussi tombera pour les tués d’Israël, - comme pour Babylone sont tombés des tués de toute la terre.

Jérémie 51.49  Babylone à son tour doit tomber, ô vous, tués d’Israël, de même que par Babylone tombèrent des tués de la terre entière.

Jérémie 51.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.49  Babylone aussi tombera, ô morts d’Israël, Comme elle a fait tomber les morts de tout le pays.

Jérémie 51.49  Babèl aussi tombera, victimes d’Israël ! À Babèl aussi, elles tombaient, les victimes de toute la terre !

Jérémie 51.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.49  Écoutez, victimes d’Israël: pour Babel tous les pays ont vu tomber des victimes, et de même Babel tombera.

Jérémie 51.49  Babylone aussi tombera, morts d’Israël, tout comme elle a fait tomber des morts partout sur la terre.

Jérémie 51.49  Comme Babylone a fait tomber les tués d’Israël, ainsi tomberont à Babylone les tués de toute la terre.

Jérémie 51.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 51.49  et quomodo fecit Babylon ut caderent occisi in Israhel sic de Babylone cadent occisi in universa terra

Jérémie 51.49  גַּם־בָּבֶ֕ל לִנְפֹּ֖ל חַֽלְלֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם־לְבָבֶ֥ל נָפְל֖וּ חַֽלְלֵ֥י כָל־הָאָֽרֶץ׃