Comparateur biblique pour Jérémie 50.10

Jérémie 50.10  La Chaldée sera livrée en proie, et tous ceux qui la pilleront, s’enrichiront de ses dépouilles, dit le Seigneur.

Jérémie 50.10  Et la Caldée sera abandonnée au pillage, et tous ceux qui la pilleront seront assouvis, dit l’Éternel.

Jérémie 50.10  Et la Caldée sera mise au pillage ; tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit l’Éternel.

Jérémie 50.10  Casdime (la Chaldée) sera livrée au pillage ; tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit Ieovah.

Jérémie 50.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 50.10  La Chaldée devient un pillage, et tous ses spoliateurs seront rassasiés, dit l’Éternel.

Jérémie 50.10  Et la Caldée sera mise au pillage, et tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit l’Éternel.

Jérémie 50.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 50.10  Et la Chaldée sera un butin ; tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit l’Éternel ;

Jérémie 50.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 50.10  et la Chaldée sera mise au pillage ; tous ceux qui la pilleront se rassasieront, a dit l’Éternel.

Jérémie 50.10  La Chaldée sera mise à sac ; tous ceux qui la pilleront seront comblés, dit le Seigneur.

Jérémie 50.10  Et la Chaldée sera livrée au pillage (en proie) ; tous ceux qui la dévasteront s’enrichiront, dit le Seigneur.

Jérémie 50.10  Et la Chaldée sera livrée au pillage; tous ceux qui la dévasteront s’enrichiront, dit le Seigneur.

Jérémie 50.10  Et la Chaldée sera livrée au pillage;
Tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit l’Éternel.

Jérémie 50.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 50.10  Et la Chaldée sera mise au pillage, tous ceux qui la pilleront se rassasieront, — oracle de Yahweh.

Jérémie 50.10  La Chaldée sera mise au pillage ; - tous ceux qui la pilleront se rassasieront, - oracle de Yahweh.

Jérémie 50.10  La Chaldée sera mise au pillage, tous ses pilleurs seront rassasiés, oracle de Yahvé.

Jérémie 50.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 50.10  Et la Chaldée sera livrée au pillage ; Tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit l’Éternel.

Jérémie 50.10  Et ce seront les Kasdîm en butin ; tous leurs pilleurs se rassasieront, harangue de IHVH-Adonaï.

Jérémie 50.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 50.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 50.10  Alors la Kaldée sera mise au pillage, ils en auront tous les mains pleines.

Jérémie 50.10  La Babylonie sera livrée au pillage. Tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, déclare l’Éternel.

Jérémie 50.10  Et la Chaldée sera un butin; tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit le SEIGNEUR.

Jérémie 50.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 50.10  et erit Chaldea in praedam omnes vastantes eam replebuntur ait Dominus

Jérémie 50.10  וְהָיְתָ֥ה כַשְׂדִּ֖ים לְשָׁלָ֑ל כָּל־שֹׁלְלֶ֥יהָ יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃