Comparateur biblique pour Psaumes 50.1

Psaumes 50.1  Pour la fin, Psaume que composa David

Psaumes 50.1  Psaume d’Asaph Le [Dieu] Fort, le Dieu, l’Éternel a parlé, et il a appelé toute la terre, depuis le soleil levant jusques au soleil couchant.

Psaumes 50.1  Psaume d’Asaph. Dieu, l’Éternel Dieu, a parlé ; et il a appelé la terre, du soleil levant au soleil couchant.

Psaumes 50.1  Psaume d’Assaph.Le Dieu fort, Dieu Iehovah parle et convoque la terre, du lever du soleil jusqu’à son coucher.

Psaumes 50.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 50.1  Cantique d’Asaph.Dieu, l’Éternel Dieu parle, Il appelle la terre, du soleil levant au soleil couchant ;

Psaumes 50.1  Psaume d’Asaph.
Dieu, Dieu, l’Éternel, parle et appelle la terre, du soleil levant jusqu’au soleil couchant.

Psaumes 50.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 50.1  Dieu Fort, Dieu, l’Éternel, a parlé, et a appelé la terre, du soleil levant jusqu’au soleil couchant.

Psaumes 50.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 50.1  Psaume d’Asaph. Dieu, le Dieu redoutable, l’Éternel parle ; Il convoque la terre, Depuis le soleil levant jusqu’au soleil couchant.

Psaumes 50.1  Psaume d’Assaph. Le Dieu tout-puissant, l’Éternel parle : il adresse un appel à la terre, du soleil levant jusqu’à son couchant.

Psaumes 50.1  Pour la fin, psaume de David,

Psaumes 50.1  Psaume d’Asaph. Le Dieu des dieux, le Seigneur a parlé, * et Il a appelé la terre du lever du soleil au couchant. *

Psaumes 50.1  Psaume d’Asaph.
Dieu, Dieu, l’Éternel, parle, et convoque la terre,
Depuis le soleil levant jusqu’au soleil couchant.

Psaumes 50.1  Psaume d’Asaph. Le Dieu fort, Dieu, l’Éternel, a parlé : il a convoqué la terre, Du soleil levant au soleil couchant.

Psaumes 50.1  Psaume d’Asaph.
Dieu, Elohim, Yahweh parle et convoque la terre,
du lever du soleil à son couchant.

Psaumes 50.1  Psaume d’Asaph. El, Elohim, Yahweh s’est fait entendre, - et il convoque la terre - du soleil levant jusqu’au couchant,

Psaumes 50.1  Psaume. D’Asaph. Le Dieu des dieux, Yahvé, accuse, il appelle la terre du levant au couchant.

Psaumes 50.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 50.1  Psaume d’Asaph.

Psaumes 50.1  Chant. D’Assaph. Él Elohîms IHVH-Adonaï parle, il convoque la terre, de l’orient du soleil à son couchant.

Psaumes 50.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 50.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 50.1  Psaume d’Asaf. Le Dieu des dieux, Yahvé, a parlé: du lever du soleil jusqu’à son couchant il a convoqué toute la terre.

Psaumes 50.1  Psaume d’Asaph. Dieu, Dieu, l’Éternel, parle et convoque la terre du lever du soleil jusqu’à son coucher.

Psaumes 50.1  Psaume d’Asaph. Le Dieu puissant, le SEIGNEUR même, a parlé, et a appelé la terre, du soleil levant au soleil couchant.

Psaumes 50.1  εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.

Psaumes 50.1  in finem psalmus David

Psaumes 50.1  מִזְמֹ֗ור לְאָ֫סָ֥ף אֵ֤ל׀ אֱֽלֹהִ֡ים יְֽהוָ֗ה דִּבֶּ֥ר וַיִּקְרָא־אָ֑רֶץ מִמִּזְרַח־שֶׁ֝֗מֶשׁ עַד־מְבֹאֹֽו׃