Galates 5.22 Les fruits de l’esprit, au contraire, sont la charité, la joie, la paix, la patience, l’humanité, la bonté, la longanimité,
David Martin
Galates 5.22 Mais le fruit de l’Esprit est la charité, la joie, la paix, un esprit patient, la bonté, la bénéficence, la fidélité, la douceur, la tempérance.
Ostervald
Galates 5.22 Mais le fruit de l’Esprit est la charité, la joie, la paix, la patience, la bonté, l’amour du bien, la fidélité, la douceur, la tempérance ;
Ancien Testament Samuel Cahen
Galates 5.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Galates 5.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Galates 5.22Mais le fruit de l’esprit est la charité, la joie, la paix, la longanimité, la bonté, la probité, la fidélité, la douceur, la tempérance.
Bible de Lausanne
Galates 5.22Mais le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité{Ou la foi.} la douceur, la tempérance.
Nouveau Testament Oltramare
Galates 5.22Le fruit de l’esprit, au contraire, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la mansuétude, la bonté, la bonne foi, la douceur, la tempérance:
John Nelson Darby
Galates 5.22 Mais le fruit de l’Esprit est l’amour, la joie, la paix, la longanimité, la bienveillance, la bonté,
Nouveau Testament Stapfer
Galates 5.22Le fruit de l’Esprit, au contraire, est l’amour, la joie, la paix, la patience, l’indulgence, la bonté, la fidélité, la douceur, la tempérance.
Bible Annotée
Galates 5.22 Mais le fruit de l’Esprit, c’est la charité, la joie, la paix, la patience, la douceur, la bonté, la fidélité, la bénignité, la tempérance.
Ancien testament Zadoc Kahn
Galates 5.22 Ce versset n’existe pas dans cette traduction !
Glaire et Vigouroux
Galates 5.22Mais les fruits de l’esprit sont la charité, la joie, la paix, la patience, la bénignité, la bonté, la longanimité,
Bible Louis Claude Fillion
Galates 5.22Mais les fruits de l’esprit sont la charité, la joie, la paix, la patience, la bénignité, la bonté, la longanimité,
Louis Segond 1910
Galates 5.22 Mais le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance ;
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Galates 5.22Mais le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bienveillance, la bonté, la fidélité, la douceur, la tempérance ;
Auguste Crampon
Galates 5.22 Le fruit de l’Esprit, au contraire, c’est la charité, la joie, la paix, la patience, la mansuétude, la bonté, la fidélité,
Bible Pirot-Clamer
Galates 5.22Par contre, les fruits de l’Esprit sont la charité, la joie, la paix, la longanimité, la douceur, la bonté, la fidélité,
Bible de Jérusalem
Galates 5.22Mais le fruit de l’Esprit est charité, joie, paix, longanimité, serviabilité, bonté, confiance dans les autres,
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Galates 5.22Mais le fruit de l’esprit est amour, joie, paix, patience, bonté, bénignité, fidélité,
Segond Nouvelle Édition de Genève
Galates 5.22 Mais le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bienveillance, la foi, la douceur, la maîtrise de soi ;
Bible André Chouraqui
Galates 5.22Mais le fruit du souffle est l’amour, le chérissement, la paix, la patience, l’obligeance, la bonté, l’adhérence,
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Galates 5.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Galates 5.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Galates 5.22Par contre les fruits de l’Esprit sont: amour, joie, paix, largeur d’esprit, générosité, bonté, foi,
Segond 21
Galates 5.22 Mais le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bienveillance, la foi, la douceur, la maîtrise de soi.
King James en Français
Galates 5.22 Mais le fruit de l’Esprit est amour, joie, paix, longanimité, bienveillance, bonté, foi
La Septante
Galates 5.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Galates 5.22fructus autem Spiritus est caritas gaudium pax longanimitas bonitas benignitas
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Galates 5.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !