Comparateur biblique pour Romains 5.7

Romains 5.7  Et certes, à peine quelqu’un voudrait-il mourir pour un juste ; peut-être néanmoins que quelqu’un aurait le courage de donner sa vie pour un homme de bien.

Romains 5.7  Or à grande peine arrive-t-il que quelqu’un meure pour un juste ; mais encore il pourrait être que quelqu’un voudrait bien mourir pour un bienfaiteur.

Romains 5.7  Car, à peine mourrait-on pour un juste ; peut-être se résoudrait-on à mourir pour un homme de bien.

Romains 5.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 5.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 5.7  C’est à grand’peine, en effet, que quelqu’un mourra pour un juste, car il se peut bien faire que quelqu’un se décide à mourir pour l’homme de bien ;

Romains 5.7  Car à peine quelqu’un mourrait-il pour un juste. Pour l’homme de bien{Ou pour le bien.} en effet, peut-être quelqu’un aurait-il encore le courage de mourir ;

Romains 5.7  c’est difficilement qu’on mourra pour un juste, car il se peut encore qu’on ait le courage de mourir pour un homme de bien;

Romains 5.7  Car à peine, pour un juste, quelqu’un mourra-t-il, (car pour l’homme de bien, peut-être, quelqu’un se résoudrait même à mourir) ;

Romains 5.7  On donnerait difficilement sa vie pour un juste (oui, il pourrait arriver que l’on consentît à mourir pour un homme de bien),

Romains 5.7  En effet, c’est à peine si quelqu’un mourra pour un juste (car pour l’homme de bien peut-être quelqu’un se résoudra-t-il encore à mourir) ;

Romains 5.7  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 5.7  Car à peine quelqu’un mourrait-il pour un juste ; peut-être, néanmoins, quelqu’un se résoudrait-il à mourir pour un homme de bien.

Romains 5.7  Car à peine quelqu’un mourrait-il pour un juste; peut-être, néanmoins, quelqu’un se résoudrait-il à mourir pour un homme de bien.

Romains 5.7  À peine mourrait-on pour un juste ; quelqu’un peut-être mourrait-il pour un homme de bien.

Romains 5.7  Or, à peine voudrait-on mourir pour un juste ; peut-être cependant, pour un homme de bien, quelqu’un se résoudrait-il à mourir.

Romains 5.7  C’est à peine si l’on meurt pour un juste, et peut-être quelqu’un saurait-il mourir pour un homme de bien.

Romains 5.7  Il est déjà rare que l’on meure pour un juste. Peut-être en effet quelqu’un accepterait-il de mourir pour un homme de bien !

Romains 5.7  à peine en effet voudrait-on mourir pour un homme juste ; pour un homme de bien, oui, peut-être osera-t-on mourir ; —

Romains 5.7  A peine, certes, voudrait-on mourir pour un juste ; pour un homme de bien, oui, peut-être oserait-on mourir.

Romains 5.7  À peine mourrait-on pour un juste ; quelqu’un peut-être mourrait pour un homme de bien.

Romains 5.7  L’homme ne meurt pas sans peine pour un juste ; oui, peut-être quelqu’un osera-t-il mourir pour un homme bon.

Romains 5.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 5.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 5.7  On donne difficilement sa vie pour quelqu’un de bien; peut-être en réalité quelqu’un accepterait-il de mourir à la place d’une personne vraiment bonne.

Romains 5.7  À peine mourrait-on pour un juste ; peut-être accepterait-on de mourir pour quelqu’un de bien.

Romains 5.7  Car à peine quelqu’un mourra-t-il pour un homme droit; néanmoins peut-être quelqu’un aurait le courage de mourir pour un homme de bien.

Romains 5.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 5.7  vix enim pro iusto quis moritur nam pro bono forsitan quis et audeat mori

Romains 5.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !