Comparateur biblique pour Actes 5.35

Actes 5.35  et il dit à ceux qui étaient assemblés : Ô Israélites ! prenez garde à ce que vous allez faire à l’égard de ces personnes.

Actes 5.35  Puis il leur dit : hommes Israélites, prenez garde à ce que vous devrez faire touchant ces gens.

Actes 5.35  Et il leur dit : Hommes Israélites, prenez garde à ce que vous avez à faire à l’égard de ces gens.

Actes 5.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 5.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 5.35  puis il leur dit : « Israélites, prenez garde à ce que vous allez faire relativement à ces hommes-là.

Actes 5.35  Et il leur dit : Hommes israélites, prenez garde à vous-mêmes, sur ce que vous allez faire à l’égard de ces hommes-là ;

Actes 5.35  puis il dit: «Israélites, prenez bien garde à ce que vous allez faire à ces hommes.

Actes 5.35  Et il leur dit : Hommes israélites, prenez garde à vous-mêmes par rapport à ces hommes, et voyez ce que vous allez faire.

Actes 5.35  puis il dit : « Israélites, prenez bien garde à ce que vous allez faire à ces hommes ;

Actes 5.35  Et il leur dit : Hommes israélites, prenez garde à ce que vous allez faire à l’égard de ces hommes.

Actes 5.35  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 5.35  puis il dit : Hommes Israélites, prenez garde à ce que vous allez faire à ces hommes.

Actes 5.35  puis il dit: Hommes Israëlites, prenez garde à ce que vous allez faire à ces hommes.

Actes 5.35  Puis il leur dit : Hommes Israélites, prenez garde à ce que vous allez faire à l’égard de ces gens.

Actes 5.35  Puis il dit : Enfants d’Israël, prenez garde à ce que vous allez faire à ces hommes.

Actes 5.35  il dit : « Enfants d’Israël, prenez garde à ce que vous allez faire à l’égard de ces hommes.

Actes 5.35  puis il dit : Israélites, prenez garde à ce que vous allez faire à ces gens-là.

Actes 5.35  Puis il dit aux sanhédrites : "Hommes d’Israël, prenez bien garde à ce que vous allez faire à l’égard de ces gens-là.

Actes 5.35  Puis il dit aux [sanhédrites] : “Israélites, prenez garde à ce que vous allez faire à l’égard de ces hommes.

Actes 5.35  Puis il leur dit : Hommes Israélites, prenez garde à ce que vous allez faire à l’égard de ces gens.

Actes 5.35  Il leur dit : « Hommes d’Israël, soyez sur vos gardes pour ce que vous allez faire à ces hommes.

Actes 5.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 5.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 5.35  Puis il dit à ceux du Conseil: "Israélites, n’agissez pas à la légère avec ces hommes.

Actes 5.35  Puis il leur dit : « Israélites, faites attention à ce que vous allez faire vis-à-vis de ces hommes.

Actes 5.35  Et il leur dit: Vous hommes d’Israël, prenez garde à vous-mêmes de ce que vous avez l’intention de faire à l’égard de ces hommes.

Actes 5.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 5.35  dixitque ad illos viri israhelitae adtendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis

Actes 5.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !