Comparateur biblique pour Actes 5.26

Actes 5.26  Alors le capitaine des gardes du temple partit avec ses officiers, et les amena sans violence : car ils craignaient d’être lapidés par le peuple.

Actes 5.26  Alors le Capitaine du Temple avec les huissiers s’en alla, et il les amena sans violence : car ils craignaient d’être lapidés par le peuple.

Actes 5.26  Alors le capitaine s’en alla avec les huissiers, et les amena sans violence ; car ils craignaient d’être lapidés par le peuple.

Actes 5.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 5.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 5.26  Alors le chef des gardes étant parti avec ses satellites les ramena toutefois sans violence, car ils craignaient d’être lapidés par le peuple,

Actes 5.26  Alors le chef de la garde s’en étant allé avec les huissiers, les amena sans violence ; car ils craignaient d’être lapidés par le peuple.

Actes 5.26  Alors le commandant partit avec ses agents, et les amena, mais sans employer la force, pour ne pas être lapidés, car ils craignaient le peuple.

Actes 5.26  Alors le commandant, avec les huissiers, s’en alla et les amena sans violence ; car ils craignaient d’être lapidés par le peuple.

Actes 5.26  Le capitaine du Temple partit alors avec ses agents et les amena, mais sans employer la force, car ils avaient peur du peuple qui aurait pu les lapider.

Actes 5.26  Alors le commandant du temple, s’en étant allé avec les huissiers, les amena, sans violence ; car ils craignaient le peuple, ils avaient peur d’être lapidés.

Actes 5.26  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 5.26  Alors le capitaine (magistrat) s’y rendit avec ses agents (archers), et les amena sans violence ; car ils craignaient d’être lapidés par le peuple.

Actes 5.26  Alors le capitaine s’y rendit avec ses agents, et les amena sans violence; car ils craignaient d’être lapidés par le peuple.

Actes 5.26  Alors le commandant partit avec les huissiers, et les conduisit sans violence, car ils avaient peur d’être lapidés par le peuple.

Actes 5.26  Alors le commandant du temple s’y rendit avec les agents, et il les amena, toutefois sans violence, car ils craignaient d’être lapidés par le peuple.

Actes 5.26  Le commandant se rendit aussitôt avec ses agents, et les amena sans leur faire violence, car ils craignaient d’être lapidés par le peuple.

Actes 5.26  Alors le chef de la police du Temple partit avec ses hommes et amena les apôtres sans les molester ; ils craignaient en effet d’être lapidés par le peuple.

Actes 5.26  Alors le commandant du Temple partit avec ses hommes et ramena les apôtres, mais sans violence, car ils craignaient le peuple, qui aurait pu les lapider.

Actes 5.26  Alors le commandant du Temple partit avec les gardes et les amena, mais sans violence, car ils avaient peur d’être lapidés par le peuple.

Actes 5.26  Alors le commandant partit avec les huissiers, et les conduisit sans violence, car ils avaient peur d’être lapidés par le peuple.

Actes 5.26  Le commandant va là avec ses intendants ; ils les prennent, mais sans violence : oui, ils frémissent que le peuple ne les lapide.

Actes 5.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 5.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 5.26  Le chef de la police du Temple s’y rend alors avec les auxiliaires et il les amène, mais sans violence, car ils n’ont pas envie de se faire lapider par le peuple

Actes 5.26  Alors le commandant partit avec les gardes et les ramena, mais sans violence car ils avaient peur d’être lapidés par le peuple.

Actes 5.26  Alors le capitaine s’en alla avec les officiers, et les amena sans violence; car ils craignaient d’être lapidés par le peuple.

Actes 5.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 5.26  tunc abiit magistratus cum ministris et adduxit illos sine vi timebant enim populum ne lapidarentur

Actes 5.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !