Comparateur biblique pour Nombres 5.24

Nombres 5.24  et il les lui donnera à boire. Lorsqu’elle les aura prises,

Nombres 5.24  Et il fera boire à la femme les eaux amères qui apportent la malédiction, et les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle, pour être des eaux amères.

Nombres 5.24  Et il fera boire à la femme les eaux amères qui portent la malédiction ; et les eaux qui portent la malédiction entreront en elle et lui seront amères.

Nombres 5.24  Il fera boire à la femme les eaux amères portant la malédiction, et les eaux portant malédiction viendront en elle pour (être) amères.

Nombres 5.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 5.24  et il fera boire à la femme l’eau des amertumes qui appelle la malédiction, afin que cette eau des amertumes qui appelle la malédiction pénètre en elle pour lui être amère.

Nombres 5.24  et il fera boire à la femme les eaux amères qui portent la malédiction, et les eaux qui portent la malédiction entreront en elle pour produire l’amertume.

Nombres 5.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 5.24  Et il fera boire à la femme les eaux amères qui apportent la malédiction ; et les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle, pour être amères.

Nombres 5.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 5.24  et il fera boire à la femme les eaux amères de malédiction, et les eaux de malédiction entreront en elle pour lui être amères ;

Nombres 5.24  et il fera boire à la femme les eaux amères de la malédiction, afin que ces eaux de malédiction portent dans son sein l’amertume.

Nombres 5.24  et il les lui donnera à boire. Lorsqu’elle les aura prises

Nombres 5.24  et il les lui donnera à boire. Lorsqu’elle les aura prises,

Nombres 5.24  Et il fera boire à la femme les eaux amères qui apportent la malédiction, et les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour produire l’amertume.

Nombres 5.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 5.24  Puis il fera boire à la femme les eaux amères qui apportent la malédiction, et les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour lui être amères.

Nombres 5.24  et il fera boire à la femme ces eaux amères qui apportent la malédiction, pour que ces eaux de malédiction pénètrent en elle avec leur amertume.

Nombres 5.24  Il fera boire à la femme ces eaux d’amertume et de malédiction, et ces eaux de malédiction pénétreront en elle pour lui être amères.

Nombres 5.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 5.24  Et il fera boire à la femme les eaux amères qui apportent la malédiction, et les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour produire l’amertume.

Nombres 5.24  Il abreuve la femme des eaux amères qui rendent maudit. Les eaux qui rendent maudit viennent en elle, amères.

Nombres 5.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 5.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 5.24  de façon à faire boire à la femme ces eaux chargées de malédiction.

Nombres 5.24  Il fera boire à la femme l’eau amère porteuse de malédiction et cette eau entrera en elle pour produire l’amertume.

Nombres 5.24  Et il fera boire à la femme les eaux amères qui portent la malédiction; et les eaux qui portent la malédiction entreront en elle et lui seront amères.

Nombres 5.24  καὶ ποτιεῖ τὴν γυναῖκα τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου καὶ εἰσελεύσεται εἰς αὐτὴν τὸ ὕδωρ τὸ ἐπικαταρώμενον τοῦ ἐλεγμοῦ.

Nombres 5.24  et dabit ei bibere quas cum exhauserit

Nombres 5.24  וְהִשְׁקָה֙ אֶת־הָ֣אִשָּׁ֔ה אֶת־מֵ֥י הַמָּרִ֖ים הַמְאָֽרֲרִ֑ים וּבָ֥אוּ בָ֛הּ הַמַּ֥יִם הַֽמְאָרֲרִ֖ים לְמָרִֽים׃