Comparateur biblique pour Nombres 5.23

Nombres 5.23  Alors le prêtre écrira ces malédictions sur un livre, et il les effacera ensuite avec ces eaux très-amères qu’il aura chargées de malédictions,

Nombres 5.23  Ensuite le Sacrificateur écrira dans un livre ces exécrations, et les effacera avec les eaux amères.

Nombres 5.23  Ensuite le sacrificateur écrira ces imprécations dans un livre, et les effacera dans les eaux amères.

Nombres 5.23  Le cohène écrira toutes ces imprécations dans un livre, et les effacera dans les eaux amères.

Nombres 5.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 5.23  Et le Prêtre écrira ces imprécations dans un livre et les enlèvera avec l’eau des amertumes,

Nombres 5.23  Le sacrificateur écrira dans le livre ces imprécations et les effacera dans les eaux amères,

Nombres 5.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 5.23  - Et le sacrificateur écrira ces exécrations dans un livre, et les effacera avec les eaux amères.

Nombres 5.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 5.23  Et le sacrificateur mettra par écrit ces imprécations et il les effacera dans les eaux amères ;

Nombres 5.23  Le pontife écrira ces malédictions sur un bulletin, et les effacera dans les eaux amères ;

Nombres 5.23  Alors le prêtre écrira ces malédictions sur un livre, et il les effacera ensuite avec ces eaux très amères qu’il aura chargées de malédictions

Nombres 5.23  Alors le prêtre écrira ces malédictions sur un livre, et il les effacera ensuite avec ces eaux très amères qu’il aura chargées de malédictions,

Nombres 5.23  Le sacrificateur écrira ces imprécations dans un livre, puis les effacera avec les eaux amères.

Nombres 5.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 5.23  Le prêtre écrira ces imprécations sur un rouleau, et il les effacera ensuite dans les eaux amères.

Nombres 5.23  Le prêtre écrira ensuite ces malédictions sur une feuille et les effacera dans les eaux amères

Nombres 5.23  Puis le prêtre mettra par écrit ces imprécations et les effacera dans les eaux d’amertume.

Nombres 5.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 5.23  Le sacrificateur écrira ces imprécations dans un livre, puis les effacera avec les eaux amères.

Nombres 5.23  Le desservant écrit ces imprécations dans l’acte et les efface dans les eaux amères.

Nombres 5.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 5.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 5.23  Alors le prêtre écrira ces imprécations sur une feuille et il les lavera dans les eaux d’amertume

Nombres 5.23   « Le prêtre écrira ces malédictions dans un livre, puis les effacera avec l’eau amère.

Nombres 5.23  Ensuite le prêtre écrira ces imprécations dans un livre, et les effacera avec les eaux amères.

Nombres 5.23  καὶ γράψει ὁ ἱερεὺς τὰς ἀρὰς ταύτας εἰς βιβλίον καὶ ἐξαλείψει εἰς τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου.

Nombres 5.23  scribetque sacerdos in libello ista maledicta et delebit ea aquis amarissimis in quas maledicta congessit

Nombres 5.23  וְ֠כָתַב אֶת־הָאָלֹ֥ת הָאֵ֛לֶּה הַכֹּהֵ֖ן בַּסֵּ֑פֶר וּמָחָ֖ה אֶל־מֵ֥י הַמָּרִֽים׃