Comparateur biblique pour Michée 5.8

Michée 5.8  Et les restes de Jacob seront parmi les nations et au milieu de la multitude des peuples comme un lion parmi les autres bêtes de la forêt ; et un lionceau parmi les brebis, qui passe au travers du troupeau, qui le foule aux pieds, et ravit sa proie, sans que personne puisse la lui ôter.

Michée 5.8  Aussi le reste de Jacob sera parmi les nations, et au milieu de plusieurs peuples, comme un lion parmi les bêtes des forêts, et comme un lionceau parmi des troupeaux de brebis ; lequel y passant foule et déchire, sans que personne en puisse rien garantir.

Michée 5.8  Et le reste de Jacob sera entre les nations, parmi des peuples nombreux, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un lionceau parmi les troupeaux de brebis, qui, lorsqu’il passe, foule et déchire, et personne ne délivre.

Michée 5.8  Ta main s’élèvera contre tes adversaires, et tous tes ennemis seront retranchés.

Michée 5.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 5.8  Que ta main soit levée sur tes adversaires, et que tous tes ennemis soient exterminés !

Michée 5.8  Que ta main soit haute contre tes adversaires, et que tous tes ennemis soient exterminés !

Michée 5.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 5.8  Et le résidu de Jacob sera, parmi les nations, au milieu de beaucoup de peuples, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un jeune lion parmi les troupeaux de menu bétail, qui, s’il passe, foule et déchire, et il n’y a personne qui délivre.

Michée 5.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 5.8  Que ta main se lève contre tes adversaires, et tous tes ennemis seront exterminés !

Michée 5.8  Les survivants de Jacob seront parmi les peuples, au milieu de la foule des nations, comme le lion parmi les animaux de la forêt, le lionceau parmi les troupeaux de brebis ; quand il passe, il foule aux pieds, il déchire, sans que personne porte secours.

Michée 5.8  Votre (Ta) main s’élèvera au-dessus de vos (tes) ennemis, et tous vos (tes) adversaires périront.

Michée 5.8  Et les restes de Jacob seront parmi les nations, au milieu de peuples nombreux, comme un lion parmi les bêtes des forêts, et comme un lionceau parmi les troupeaux de brebis; quand il passe, qu’il foule aux pieds et qu’il saisit, il n’y a personne qui délivre.

Michée 5.8  (5.7) Le reste de Jacob sera parmi les nations, Au milieu des peuples nombreux, Comme un lion parmi les bêtes de la forêt, Comme un lionceau parmi les troupeaux de brebis : Lorsqu’il passe, il foule et déchire, Et personne ne délivre.

Michée 5.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 5.8  Que votre main se lève contre vos adversaires, et que vos ennemis soient exterminés !

Michée 5.8  Puis le reste de Jacob sera parmi les nations, au milieu de peuples nombreux, - comme un lion parmi les bêtes de la forêt, - comme un lionceau dans un troupeau de brebis. Partout où il passe, il foule aux pieds, - il déchire, sans que personne puisse lui arracher sa proie.

Michée 5.8  Que ta main se lève sur tes adversaires et tous tes ennemis seront retranchés !

Michée 5.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 5.8  Que ta main se lève sur tes adversaires, Et que tous tes ennemis soient exterminés !

Michée 5.8  Tu brandiras ta main contre tes oppresseurs, et tous tes ennemis seront tranchés.

Michée 5.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 5.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 5.8  5:9 En ce jour-là - parole de Yahvé - j’enlèverai de chez toi tes chevaux, et je ferai disparaître tes chars.

Michée 5.8  Que ta main se lève sur tes adversaires, et que tous tes ennemis soient supprimés !

Michée 5.8  Et le reste de Jacob sera parmi les Gentils au milieu de beaucoup de peuples, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un lionceau parmi les troupeaux de brebis, qui, s’il passe, piétine et déchire en pièces et personne ne délivre.

Michée 5.8  ὑψωθήσεται ἡ χείρ σου ἐπὶ τοὺς θλίβοντάς σε καὶ πάντες οἱ ἐχθροί σου ἐξολεθρευθήσονται.

Michée 5.8  exaltabitur manus tua super hostes tuos et omnes inimici tui interibunt

Michée 5.8  (5.9) תָּרֹ֥ם יָדְךָ֖ עַל־צָרֶ֑יךָ וְכָל־אֹיְבֶ֖יךָ יִכָּרֵֽתוּ׃ פ