Comparateur biblique pour Michée 5.13

Michée 5.13  J’arracherai les grands bois que vous avez plantés ; je réduirai vos villes en poudre ;

Michée 5.13  Et je retrancherai tes images taillées et tes statues du milieu de toi, et tu ne te prosterneras plus devant l’ouvrage de tes mains.

Michée 5.13  Je retrancherai du milieu de toi tes images taillées et tes statues, et tu ne te prosterneras plus devant l’ouvrage de tes mains ;

Michée 5.13  J’arracherai tes bocages du milieu de toi, et je détruirai tes villes.

Michée 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 5.13  et j’arracherai tes Aschères du milieu de toi, et détruirai tes villes,

Michée 5.13  J’arracherai du milieu de toi tes Aschères, et je détruirai tes villes ;

Michée 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 5.13  et je retrancherai du milieu de toi tes images taillées et tes statues, et tu ne te prosterneras plus devant l’ouvrage de tes mains.

Michée 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 5.13  J’arracherai du milieu de toi tes Astartés et je détruirai tes villes.

Michée 5.13  J’extirperai de ton sein tes images sculptées et tes statues, et tu ne te prosterneras plus devant l’œuvre de tes mains.

Michée 5.13  j’arracherai tes bois sacrés (bocages) du milieu de toi, et je détruirai (briserai) tes villes ;

Michée 5.13  J’arracherai tes bois sacrés du milieu de toi, et Je détruirai tes villes;

Michée 5.13  (5.12) J’exterminerai du milieu de toi tes idoles et tes statues, Et tu ne te prosterneras plus devant l’ouvrage de tes mains ;

Michée 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 5.13  J’arracherai du milieu de toi tes aschéras, et je détruirai tes villes.

Michée 5.13  Je retrancherai du milieu de toi tes images taillées et tes stèles, - et tu ne te prosterneras plus devant l’œuvre de tes mains.

Michée 5.13  j’arracherai de ton sein tes pieux sacrés, et j’anéantirai tes cités.

Michée 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 5.13  J’exterminerai du milieu de toi tes idoles d’Astarté, Et je détruirai tes villes.

Michée 5.13  je lâcherai tes Ashéras de tes entrailles, j’exterminerai tes adversaires.

Michée 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 5.13  5:14 Puis avec colère, avec fureur, je me vengerai des nations qui n’ont pas obéi.

Michée 5.13  J’arracherai du milieu de toi tes poteaux sacrés et je détruirai tes villes.

Michée 5.13  Je retrancherai aussi du milieu de toi tes images taillées et tes statues, et tu n’adoreras plus l’ouvrage de tes mains;

Michée 5.13  καὶ ἐκκόψω τὰ ἄλση σου ἐκ μέσου σου καὶ ἀφανιῶ τὰς πόλεις σου.

Michée 5.13  et evellam lucos tuos de medio tui et conteram civitates tuas

Michée 5.13  (5.14) וְנָתַשְׁתִּ֥י אֲשֵׁירֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהִשְׁמַדְתִּ֖י עָרֶֽיךָ׃