Comparateur biblique pour Ezéchiel 5.9

Ezéchiel 5.9  et je ferai parmi vous des choses que je n’ai jamais faites, et que je ne ferai point dans la suite, pour punir toutes vos abominations.

Ezéchiel 5.9  Et je ferai en toi, à cause de toutes tes abominations, des choses que je ne fis jamais, et telles que je n’en ferai jamais de semblables.

Ezéchiel 5.9  Je te ferai, à cause de toutes tes abominations, des choses que je n’avais point encore faites, et telles que je n’en ferai plus jamais.

Ezéchiel 5.9  J’exécuterai contre toi ce que je n’ai pas fait et comme je ne ferai pas encore, à cause de toutes tes abominations.

Ezéchiel 5.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 5.9  Et je te ferai ce que je n’ai point encore fait, et ne ferai plus désormais, à cause de toutes tes abominations.

Ezéchiel 5.9  Et je ferai chez toi ce que je n’ai jamais fait et ce dont je ne referai plus le semblable, à cause de toutes tes abominations.

Ezéchiel 5.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 5.9  et je ferai en toi ce que je n’ai pas fait et ne ferai semblablement, à cause de toutes tes abominations.

Ezéchiel 5.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 5.9  Et je ferai chez toi une chose telle que je n’en ai point faite et n’en ferai plus, à cause de toutes tes abominations.

Ezéchiel 5.9  Je ferai contre toi ce que je n’ai jamais fait et ce que je ne ferai plus, à cause de toutes tes abominations.

Ezéchiel 5.9  et je ferai en toi ce que je n’ai pas fait, et que je ne ferai jamais dans la suite, à cause de toutes tes abominations.

Ezéchiel 5.9  et Je ferai en toi ce que Je n’ai pas fait, et que Je ne ferai jamais dans la suite, à cause de toutes tes abominations.

Ezéchiel 5.9  À cause de toutes tes abominations, je te ferai ce que je n’ai point encore fait, ce que je ne ferai jamais.

Ezéchiel 5.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 5.9  et je ferai contre toi une chose telle que je n’en ai point fait et que je n’en ferai jamais plus de pareille, — à cause de toutes tes abominations.

Ezéchiel 5.9  Je ferai contre toi ce que je n’ai encore jamais fait et que je ne ferai plus jamais, à cause de toutes tes abominations.

Ezéchiel 5.9  J’agirai chez toi comme jamais je n’ai agi et comme je n’agirai plus jamais, à cause de toutes tes abominations.

Ezéchiel 5.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 5.9  À cause de toutes tes abominations, je te ferai ce que je n’ai point encore fait, ce que je ne ferai jamais.

Ezéchiel 5.9  Je fais contre toi ce que je n’ai pas fait et ce que je ne ferai plus, à cause de toutes tes abominations.

Ezéchiel 5.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 5.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 5.9  À cause de tous tes crimes je te ferai ce que je n’ai jamais fait et que je ne ferai jamais plus.

Ezéchiel 5.9  À cause de toutes tes pratiques abominables, je te ferai ce que je n’ai pas encore fait et ce que je ne ferai jamais plus.

Ezéchiel 5.9  Je te ferai, à cause de toutes tes abominations, des choses que je n’avais point encore faites, et telles que je n’en ferai plus jamais.

Ezéchiel 5.9  καὶ ποιήσω ἐν σοὶ ἃ οὐ πεποίηκα καὶ ἃ οὐ ποιήσω ὅμοια αὐτοῖς ἔτι κατὰ πάντα τὰ βδελύγματά σου.

Ezéchiel 5.9  et faciam in te quae non feci et quibus similia ultra non faciam propter omnes abominationes tuas

Ezéchiel 5.9  וְעָשִׂ֣יתִי בָ֗ךְ אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־עָשִׂ֔יתִי וְאֵ֛ת אֲשֶֽׁר־לֹֽא־אֶעֱשֶׂ֥ה כָמֹ֖הוּ עֹ֑וד יַ֖עַן כָּל־תֹּועֲבֹתָֽיִךְ׃ ס