Comparateur biblique pour Ezéchiel 5.3

Ezéchiel 5.3  Et vous prendrez de cette troisième partie un petit nombre que vous lierez an bord de votre manteau.

Ezéchiel 5.3  Et tu en prendras de là quelque petit nombre, et les serreras aux pans de ton manteau.

Ezéchiel 5.3  Toutefois tu en prendras une petite quantité, que tu serreras dans les pans de ton manteau ;

Ezéchiel 5.3  Tu prendras de là un petit nombre et tu les envelopperas dans tes pans.

Ezéchiel 5.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 5.3  Puis prends-en une petite quantité, et les serre dans le bord de ton manteau,

Ezéchiel 5.3  Et de ceux-là, tu en prendras un petit nombre, et tu les serreras dans les pans de ta robe ;

Ezéchiel 5.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 5.3  Et tu en prendras un petit nombre, et tu les serreras dans les pans de ta robe ;

Ezéchiel 5.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 5.3  Et tu en prendras une petite quantité que tu serreras dans les plis de ton vêtement.

Ezéchiel 5.3  Et de là tu prendras une petite quantité que tu serreras dans les pans [de tes vêtements].

Ezéchiel 5.3  Tu en prendras un petit nombre, que tu lieras au bord de ton manteau.

Ezéchiel 5.3  Tu en prendras un petit nombre, que tu lieras au bord de ton manteau.

Ezéchiel 5.3  Tu en prendras une petite quantité, que tu serreras dans les bords de ton vêtement.

Ezéchiel 5.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 5.3  Et tu en prendras une petite quantité, que tu serreras dans les ailes de ton vêtement.

Ezéchiel 5.3  Tu en prendras de là une petite quantité et tu la lieras dans le sein de ton vêtement.

Ezéchiel 5.3  Puis tu en prendras une petite quantité que tu recueilleras dans le pan de ton manteau

Ezéchiel 5.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 5.3  Tu en prendras une petite quantité, que tu serreras dans les bords de ton vêtement.

Ezéchiel 5.3  Prends de là un petit nombre, resserre-les sous tes ailes,

Ezéchiel 5.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 5.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 5.3  Tu en mettras de côté quelques-uns que tu cacheras dans les plis de ton manteau;

Ezéchiel 5.3  Tu en prendras une petite quantité que tu serreras dans les pans de ton habit,

Ezéchiel 5.3  Toutefois tu en prendras une petite quantité, que tu serreras dans les pans de ton manteau;

Ezéchiel 5.3  καὶ λήμψῃ ἐκεῖθεν ὀλίγους ἐν ἀριθμῷ καὶ συμπεριλήμψῃ αὐτοὺς τῇ ἀναβολῇ σου.

Ezéchiel 5.3  et sumes inde parvum numerum et ligabis eos in summitate pallii tui

Ezéchiel 5.3  וְלָקַחְתָּ֥ מִשָּׁ֖ם מְעַ֣ט בְּמִסְפָּ֑ר וְצַרְתָּ֥ אֹותָ֖ם בִּכְנָפֶֽיךָ׃