Comparateur biblique pour Lamentations 5.5

Lamentations 5.5  On nous a entraînés les chaînes au cou, sans donner aucun repos à ceux qui étaient las.

Lamentations 5.5  Nous avons été poursuivis l’épée sur la gorge. Nous nous sommes donnés beaucoup de mouvement, [et] nous n’avons point eu de repos.

Lamentations 5.5  Le joug sur le cou, nous souffrons la persécution ; nous sommes épuisés, nous n’avons point de repos.

Lamentations 5.5  (Le joug) sur notre cou nous sommes poursuivis, fatigués, il ne nous est pas accordé de repos.

Lamentations 5.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.5  C’est portant le joug sur nos têtes que nous sommes chassés ; nous sommes épuisés, nous n’avons aucun répit.

Lamentations 5.5  Le cou chargé, nous sommes poursuivis ; quand nous sommes lassés, il ne nous est point donné de repos.

Lamentations 5.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.5  Ceux qui nous poursuivent sont sur notre cou ; nous nous fatiguons, pas de repos pour nous !

Lamentations 5.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.5  Nous sommes pressés par nos persécuteurs ; Nous sommes épuisés ; il n’y a pas de repos pour nous.

Lamentations 5.5  On nous poursuit l’épée dans les reins ; nous sommes à bout de forces : point de répit pour nous !

Lamentations 5.5  On nous a entraînés la corde (par des chaînes attachées) au cou, on ne donnait aucun repos à ceux qui étaient las.

Lamentations 5.5  On nous a entraînés la corde au cou, on ne donnait aucun repos à ceux qui étaient las.

Lamentations 5.5  Nous sommes poursuivis, le joug sur le cou ; Nous sommes épuisés, nous n’avons point de repos.

Lamentations 5.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.5  Nos persécuteurs nous pressent par derrière ; nous sommes épuisés ; plus de repos pour nous.

Lamentations 5.5  Nous avons nos persécuteurs dans la nuque ; - nous nous épuisons sans trouver du repos.

Lamentations 5.5  Le joug est sur notre cou, nous sommes persécutés ; nous sommes à bout, et pour nous pas de répit.

Lamentations 5.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.5  Nous sommes poursuivis, le joug sur le cou ; Nous sommes épuisés, nous n’avons point de repos.

Lamentations 5.5  Nous sommes persécutés sur notre cou, las, sans repos pour nous.

Lamentations 5.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.5  Nous sommes persécutés sur notre terre, nous sommes épuisés, pas de repos pour nous.

Lamentations 5.5  Ceux qui nous persécutent sont sur notre dos. Nous sommes épuisés, nous n’avons pas de repos.

Lamentations 5.5  La persécution est sur nos cous; nous travaillons, et n’avons pas de repos.

Lamentations 5.5  ἐπὶ τὸν τράχηλον ἡμῶν ἐδιώχθημεν ἐκοπιάσαμεν οὐκ ἀνεπαύθημεν.

Lamentations 5.5  cervicibus minabamur lassis non dabatur requies

Lamentations 5.5  עַ֤ל צַוָּארֵ֨נוּ֙ נִרְדָּ֔פְנוּ יָגַ֖עְנוּ וְלֹ֥א הֽוּנַֽח־לָֽנוּ׃