Comparateur biblique pour 1 Chroniques 5.16

1 Chroniques 5.16  Ils s’établirent dans le pays de Galaad, dans Basan et les bourgades qui en dépendent, et dans tous les villages de Saron, depuis un bout jusqu’à l’autre.

1 Chroniques 5.16  Et ils habitèrent en Galaad, [et] en Basan, et dans les villes de son ressort, et dans tous les faubourgs de Saron, selon leurs limites.

1 Chroniques 5.16  Ils habitaient en Galaad, en Bassan, et dans les villes de leur ressort, et dans toutes les banlieues de Saron, jusqu’à leurs frontières.

1 Chroniques 5.16  Ils demeurèrent dans Guilad, dans Baschane et dans leurs dépendances, et dans toutes les campagnes de Scharone jusqu’à leurs issues.

1 Chroniques 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 5.16  Et ils habitaient en Galaad et en Basan et dans les villes de leur dépendance et dans tous les chesaux de Saron jusqu’à leurs issues.

1 Chroniques 5.16  Et ils habitèrent en Galaad, en Basçan, et dans les villes de leur ressort{Héb. ses filles.} et dans toutes les banlieues de Saron jusqu’à{Héb. sur.} leurs issues.

1 Chroniques 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 5.16  Et ils habitèrent en Galaad, en Basan, et dans les villages de leur ressort, et dans tous les pâturages de Saron jusqu’à leurs issues.

1 Chroniques 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 5.16  Ils habitaient en Galaad, en Basan et dans les villes qui en dépendaient, et dans tous les pâturages de Saron jusqu’à leurs extrémités.

1 Chroniques 5.16  Ils demeuraient dans le Galaad, le Basan et leurs bourgades, et dans tous les pâturages de Saron formant issues.

1 Chroniques 5.16  Ils s’établirent dans le pays de Galaad, dans Basan et ses bourgades, et dans tous les villages de Saron jusqu’aux frontières.

1 Chroniques 5.16  Ils s’établirent dans le pays de Galaad, dans Basan et ses bourgades, et dans tous les villages de Saron jusqu’aux frontières.

1 Chroniques 5.16  Ils habitaient en Galaad, en Basan, et dans les villes de leur ressort, et dans toutes les banlieues de Saron jusqu’à leurs extrémités.

1 Chroniques 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 5.16  Ils habitaient en Galaad, en Basan, et dans les villes de leurs dépendances, et dans tous les pâturages de Saron jusqu’à leurs extrémités.

1 Chroniques 5.16  Ils habitaient en Galaad, dans le Basan et dans les villes de son ressort, ainsi que dans tous les pâturages de Saron jusqu’à leurs extrémités.

1 Chroniques 5.16  Ils étaient établis en Galaad, en Bashân et ses dépendances, ainsi que dans tous les pâturages du Sharon jusqu’à leurs extrêmes limites.

1 Chroniques 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 5.16  Ils habitaient en Galaad, en Basan, et dans les villes de leur ressort, et dans toutes les banlieues de Saron jusqu’à leurs extrémités.

1 Chroniques 5.16  Ils habitent Guil’ad en Bashân et en ses essaims, tous les terrains du Sharôn jusqu’en leurs sorties.

1 Chroniques 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 5.16  Ils s’installèrent en Galaad et dans le Bashan, dans leurs environs et dans tous les pâturages jusqu’aux limites de Charon.

1 Chroniques 5.16  Ils habitaient en Galaad, en Basan et dans les villes qui en dépendaient, ainsi que jusqu’aux confins de tous les territoires du Saron.

1 Chroniques 5.16  Ils habitaient en Galaad, en Bassan, et dans les villes de leur ressort, et dans toutes les banlieues de Saron, jusqu’à leurs frontières.

1 Chroniques 5.16  κατῴκουν ἐν Γαλααδ ἐν Βασαν καὶ ἐν ταῖς κώμαις αὐτῶν καὶ πάντα τὰ περίχωρα Σαρων ἕως ἐξόδου.

1 Chroniques 5.16  et habitaverunt in Galaad et in Basan et in viculis eius et in cunctis suburbanis Saron usque ad terminos

1 Chroniques 5.16  וַיֵּֽשְׁב֛וּ בַּגִּלְעָ֥ד בַּבָּשָׁ֖ן וּבִבְנֹתֶ֑יהָ וּבְכָֽל־מִגְרְשֵׁ֥י שָׁרֹ֖ון עַל־תֹוצְאֹותָֽם׃