Comparateur biblique pour 2 Samuel 5.22

2 Samuel 5.22  Les Philistins revinrent encore une autre fois, et ils se répandirent dans la vallée de Raphaïm.

2 Samuel 5.22  Et les Philistins montèrent encore une autre fois, et se répandirent dans la vallée des Réphaïms.

2 Samuel 5.22  Puis les Philistins montèrent encore une fois, et ils se répandirent dans la vallée des Géants ;

2 Samuel 5.22  Les Pelichtime continuèrent encore de monter, et ils se répandirent dans la vallée des Réphaïme.

2 Samuel 5.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 5.22  Et les Philistins renouvelèrent l’attaque et occupèrent la vallée de Rephaïm.

2 Samuel 5.22  Et les Philistins remontèrent de nouveau, et se répandirent dans la vallée des Rephaïtes.

2 Samuel 5.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 5.22  Et les Philistins montèrent encore de nouveau, et se répandirent dans la vallée des Réphaïm.

2 Samuel 5.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 5.22  Et les Philistins montèrent encore une fois et se répandirent dans la vallée des Réphaïm.

2 Samuel 5.22  Mais de nouveau les Philistins y montèrent et se déployèrent dans la vallée de Refaïm.

2 Samuel 5.22  (Et) Les Philistins revinrent encore une autre fois, et ils se répandirent dans la vallée de Raphaïm.

2 Samuel 5.22  Les Philistins revinrent encore une autre fois, et ils se répandurent dans la vallée de Raphaïm.

2 Samuel 5.22  Les Philistins montèrent de nouveau, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

2 Samuel 5.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 5.22  Les Philistins montèrent de nouveau et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

2 Samuel 5.22  De nouveau, les Philistins montèrent et firent une incursion dans la vallée des Rephaïm.

2 Samuel 5.22  Les Philistins montèrent de nouveau et se déployèrent dans le val des Rephaïm.

2 Samuel 5.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 5.22  Les Philistins montèrent de nouveau, et se déployèrent dans la vallée des Rephaïm.

2 Samuel 5.22  Les Pelishtîm continuent à monter encore. Ils se répandent dans la vallée des Rephaîm.

2 Samuel 5.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 5.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 5.22  Une fois de plus les Philistins montèrent et se déployèrent dans le vallon des Réphaïm,

2 Samuel 5.22  Les Philistins montèrent de nouveau pour attaquer et se déployèrent dans la vallée des Rephaïm.

2 Samuel 5.22  Puis les Philistins montèrent encore une fois, et ils se répandirent dans la vallée des Réphaïms;

2 Samuel 5.22  καὶ προσέθεντο ἔτι ἀλλόφυλοι τοῦ ἀναβῆναι καὶ συνέπεσαν ἐν τῇ κοιλάδι τῶν τιτάνων.

2 Samuel 5.22  et addiderunt adhuc Philisthim ut ascenderent et diffusi sunt in valle Raphaim

2 Samuel 5.22  וַיֹּסִ֥פוּ עֹ֛וד פְּלִשְׁתִּ֖ים לַֽעֲלֹ֑ות וַיִּנָּֽטְשׁ֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃