Comparateur biblique pour Jérémie 48.40

Jérémie 48.40  Voici ce que dit le Seigneur : L’ennemi va prendre son vol comme un aigle, il étendra ses ailes et viendra fondre sur Moab.

Jérémie 48.40  Car ainsi a dit l’Éternel : voici il volera comme un aigle, et il étendra ses ailes sur Moab.

Jérémie 48.40  Car ainsi a dit l’Éternel : Voici, l’ennemi vole comme l’aigle, et il étend ses ailes sur Moab.

Jérémie 48.40  Car ainsi dit Ieovah : Comme l’aigle il (le vainqueur) vole et étend ses ailes vers Moab.

Jérémie 48.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 48.40  Car ainsi parle l’Éternel : Voici, comme l’aigle, il vole et déploie ses ailes sur Moab.

Jérémie 48.40  Car ainsi dit l’Éternel : Voici, il fend l’air comme l’aigle, il étendra ses ailes vers Moab.

Jérémie 48.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 48.40  Car ainsi dit l’Éternel : Voici, il volera comme un aigle, et il étendra ses ailes sur Moab.

Jérémie 48.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 48.40  Car ainsi parle l’Éternel : Voici, il plane comme l’aigle ; il étend ses ailes sur Moab.

Jérémie 48.40  Voici, en effet, ce que dit le Seigneur : Tel qu’un aigle, il plane, [l’ennemi], et déploie ses ailes sur Moab.

Jérémie 48.40  Ainsi parle le Seigneur : Voici, il volera comme l’aigle, et il étendra ses ailes sur (vers) Moab.

Jérémie 48.40  Ainsi parle le Seigneur: Voici, il volera comme l’aigle, et il étendra ses ailes sur Moab.

Jérémie 48.40  Car ainsi parle l’Éternel:
Voici, il vole comme l’aigle,
Et il étend ses ailes sur Moab.

Jérémie 48.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 48.40  Car ainsi parle Yahweh : Voici qu’il prend son vol comme l’aigle, il étend ses ailes sur Moab.

Jérémie 48.40  Car ainsi parle Yahweh : - Voici, l’ennemi vole comme un aigle - et il étend ses ailes sur Moab.

Jérémie 48.40  Car ainsi parle Yahvé : (Voici comme un aigle qui plane et va déployer ses ailes sur Moab.)

Jérémie 48.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 48.40  Car ainsi parle l’Éternel : Voici, il vole comme l’aigle, Et il étend ses ailes sur Moab.

Jérémie 48.40  Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Voici, comme un vautour il plane et déploie ses ailes sur Moab.

Jérémie 48.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 48.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 48.40  Voici en effet ce que dit Yahvé: Voyez cet aigle qui monte et qui tourne, il étend ses ailes au-dessus de Moab.

Jérémie 48.40  En effet, voici ce que dit l’Éternel : Il plane comme l’aigle, il déploie ses ailes sur Moab.

Jérémie 48.40  Car ainsi dit le SEIGNEUR: Voici, il volera comme un aigle, et il étendra ses ailes sur Moab.

Jérémie 48.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 48.40  haec dicit Dominus ecce quasi aquila evolabit et extendet alas suas ad Moab

Jérémie 48.40  כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֥ה כַנֶּ֖שֶׁר יִדְאֶ֑ה וּפָרַ֥שׂ כְּנָפָ֖יו אֶל־מֹואָֽב׃